四月雨至于六月和韵

明 · 钟芳 · 七言

原文
通宵淫雨湿衾床,起篝银缸强自将
寒色上侵书幌润,溜声遥引玉壶长
垂翎独坐莺先困,破垒无归燕亦忙
却爱诗人自豪宕,骚坛坚壁未曾降
倦拥青奴卧竹床,不禁蒸郁病相将
片云黔黯催诗急,积雨空蒙入梦长
比屋半颓嫠妇泣,野堤中溃百农忙
鼓钟忽报新晴候,忧思忡忡觉顿降
风雨连霄拟对床,诗成重遣仆夫将
知深却恨论交晚,情淡还输得味长
瑞世凤麟聊自惜,乘风鹏鹗底须忙
笔端秀句如林出,任是曹刘亦乞降
云在高楼风在床,羽觞飞动蔌满将
思君不见渚花冷,吹笛未终山雨长
鬓雪几茎催景短,词峰千丈逼人忙
我诗自叹如曹郐,未接齐师已办降
译文 / 白话释义

四月开始下的雨一直持续到六月(依韵而和)。整夜下个不停的大雨打湿了被子床铺,起来点起银灯勉强支撑自己。寒意袭来浸湿了书帷,水流的声音仿佛让计时的玉壶滴漏声也变长了。低垂着羽毛独自坐立的黄莺首先困倦了,巢穴被破坏无家可归的燕子也在忙碌着。却喜爱诗人的豪迈洒脱,在诗坛坚守阵地未曾被风雨般的艰难屈服。疲倦地抱着竹夫人卧在竹床上,禁不住湿热之气而与病相伴。一片乌云黑沉沉催着作诗的灵感急迫到来,连绵的雨雾迷茫中梦境悠长。挨家挨户有半数房屋倒塌寡妇哭泣,野外的堤坝中间决口众多农夫忙碌着。忽然听到钟鼓报告新晴的消息,忧愁的思绪马上就减轻了。风雨连宵仿佛要和床相伴,诗写成后又让仆人拿去(给友人)。相知很深却恨相交太晚,情感虽淡但回味悠长。祥瑞之世凤凰麒麟也只能自我怜惜,乘风而起的大鹏雄鹰何必忙碌。笔下秀美的诗句像树林一样涌出,即使是曹植、刘桢那样的诗人也得认输。云在高楼风在床边,酒杯交错菜肴满桌。思念您却见不到,江渚边的花清冷,笛子还未吹完山雨就下个不停。鬓角几缕白发催促着时光短暂,词章的锋芒逼人而令人忙碌。我感叹自己的诗如同曹国、郐国(小而弱),还没遇到像齐国那样的强手就准备认输了。

注释

这里指灯笼。古代指用竹笼罩的火。;银质的灯具,这里指灯。;书帷,指书房中用以遮蔽的帷幕。;低垂着羽毛,形容鸟的状态。翎,鸟的羽毛。;寡妇。;古代的一种酒器,形状像雀鸟。;菜肴。;春秋时期的曹国和郐国,是小而弱的国家,这里诗人用来比喻自己的诗才较弱。

赏析

这首诗在意境上,通过描写雨从四月下到六月期间的种种景象,如淫雨湿衾床、寒色侵书幌、溜声引玉壶等,营造出一种潮湿、沉闷而又有些许寂寥的氛围,同时又穿插着如‘比屋半颓嫠妇泣,野堤中溃百农忙’这样反映民生疾苦的画面,使意境变得更加深沉、凝重。从写作手法来看,诗中运用了大量的细节描写,如‘垂翎独坐莺先困,破垒无归燕亦忙’,通过对莺和燕的描写侧面烘托出雨的持久和环境的恶劣。在情感表达方面,诗人既有自己在雨中长期的压抑、烦闷情绪,又有关注民生疾苦的悲悯之情,同时还表现出对诗歌创作的热爱以及对诗友的情感,情感层次丰富多样。主题思想上,既描绘了长时间降雨的自然景象和雨中的人事百态,也表达了诗人在诗歌创作上的自信与谦逊,多种主题相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。