泗州僧伽塔
宋 · 苏轼 · 七言
原文
我昔南行舟系汴,逆风三日沙吹面。
舟人共劝祷灵塔,香火未收旗脚转。
回头顷刻失长桥,却到龟山未朝饭。
至人无心何厚薄,我自怀私欣所便。
耕田欲雨刈欲晴,去得顺风来者怨。
若使人人祷辄遂,造物应须日千变。
今我身世两悠悠,去无所逐来无恋。
得行固愿留不恶,每到有求神亦倦。
退之旧云三百尺,澄观所营今已换。
不嫌俗士污丹梯,一看云山绕淮甸。
译文 / 白话释义
我从前乘船南下停靠在汴水,逆风刮了三天沙子扑打脸面。船夫们一同劝我向灵塔祷告,香火还未烧完旗帜就掉转了方向。回头看时转眼间长桥就看不见了,到达龟山还不到早饭时间。道德修养极高的人没有私心哪有厚薄之分,我却暗自怀着私心为自己的便利而欣喜。耕种田地时想要下雨收割时想要天晴,去时顺风而来的人就会抱怨。如果让每个人的祷告都能实现,造物主应该一天要变化千次。如今我身世两方面都飘忽不定,离开没有追求到来也无所留恋。能够前行固然很好留下也不错,每次有求于神神也会疲倦的。韩愈过去说塔有三百尺,澄观所建造的如今已经改换。不嫌弃我这俗人像玷污了登山的台阶,来看一看云雾缭绕的淮水流域的郊野。
注释
地名,在今江苏省盱眙县一带。;为纪念僧伽和尚而建的塔。;汴水,古水名。biàn;收割。yì;总是实现。辄,总是;遂,实现。;唐代高僧。;这里指登山的台阶。;淮水流域的郊野。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。前半部分叙述自己的经历,从南行遇逆风、祈祷灵塔后风向转变等事件,叙述生动形象,如‘回头顷刻失长桥,却到龟山未朝饭’写出了船行速度之快。后半部分展开议论,如‘耕田欲雨刈欲晴,去得顺风来者怨’,通过列举农事等方面的矛盾需求,阐述对祈祷灵验与否的看法,富有哲理。在情感表达上,诗人表达了一种豁达超脱的情感,从对求神之事的反思到最后‘去无所逐来无恋’的旷达心境。在意境营造上,诗中描绘了汴水行舟、龟山等景象,有一定的画面感。主题思想方面,通过自身经历探讨了人与神、个人得失等关系,体现了诗人对世事的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。