送艾若讷赴青田

宋 · 李正民 · 七言绝句

原文
春光欲动草芊芊,水绿山青上濑船。
若使周公但茅屋,雪袍宁醉楚江边。
译文 / 白话释义

春天的景色即将变得活跃,青草茂盛生长,绿水青山之间有逆水而上的船。如果周公也只是住在茅屋之中(暗指安于贫困),又怎会穿着白色的袍子醉倒在楚江边呢?

注释

草木茂盛的样子;从沙石上流过的急水,这里指逆水而上。lài;西周初期周公旦,古代贤能之人,常被视为辅政大臣的典范,这里作为有才能、有抱负之人的代表。;白色的袍子,这里指代有身份地位的穿着。

赏析

从文学手法上看,首句‘春光欲动草芊芊’通过描写春天的典型景象,即春天即将到来时青草茂盛生长的画面,‘欲动’一词赋予春光动态感,为全诗奠定了一种充满生机的氛围。‘水绿山青上濑船’进一步描绘山水的青绿颜色,展现出一幅清新秀丽的山水画卷,采用白描手法勾勒出景色。从情感表达来说,诗人以景衬情,通过描写美好的春景暗示友人艾若讷前途充满希望。后两句运用典故,‘周公但茅屋’是假设周公安于贫困的状况,而‘雪袍宁醉楚江边’则表达一种不甘于贫困、应当积极入世有所作为的思想,侧面鼓励友人到青田有所建树,不要消极避世。在意境营造方面,前两句营造出一种清新、明丽、充满活力的春日山水意境,后两句则从这种意境转入对理想抱负的思考,意境由实转虚。主题思想上,表达了对友人前往青田的送别之情以及对友人的激励与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。