送按察周仲鸣赴云南
明 · 顾璘 · 七言
原文
东风满目悲春草,使君远涉滇南道。
万碛千山路眇绵,车烦马顿人愁倒。
阴洞生狞白象牙,古崖错落槟榔花。
西隅漠漠窥天际,北极低低见月华。
乌蛮号令归王制,绣服威仪尊汉吏。
共言俗远要人和,却嫌才大为身累。
东门别酒玉杯深,上客离歌拭泪吟。
翻然上马扬镳去,不似寻常儿女心。
译文 / 白话释义
春风满眼,春草萋萋令人心生悲意,您要远行跋涉在去往云南南部的道路上。那千万重的沙漠与高山道路幽远绵长,车马疲惫人们愁苦不堪。阴森的山洞里生长着狰狞的白象牙,古老的山崖上错落有致地开着槟榔花。西边边际迷迷茫茫似乎能窥探到天边,在北方低低的天空能看见月亮的光华。乌蛮之地听从朝廷的政令,穿着绣服的官员威严地尊崇汉家官吏。大家都说偏远之地需要人心和顺,却嫌才华过高反而累及自身。在东门饯别的酒满盛在玉杯中,尊贵的客人唱着离歌擦泪吟诵。突然翻身上马挥鞭而去,不像寻常儿女那样的柔懦之心。
注释
浅水中的沙石,也指沙漠。这里指道路经过的沙漠地区。;辽远、高远貌。形容路途遥远。;同‘吟’,吟唱。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过描绘东风春草的景象,营造出一种淡淡的哀伤氛围,为友人的远行作铺垫。中间描写路途的遥远艰辛,如‘万碛千山路眇绵,车烦马顿人愁倒’,用万碛千山、车烦马顿等景象来强化路途的不易。而对云南当地独特景色‘阴洞生狞白象牙,古崖错落槟榔花。西隅漠漠窥天际,北极低低见月华’的描写,画面感极强,将当地奇异、旷远的意境展现出来。 在写作手法方面,诗中运用了叙事与写景相结合的方式。先叙述友人远行之事,然后描写途中景色,接着又叙述当地的政治情况等。在情感表达上,既有对友人远行的担忧与不舍,如‘东门别酒玉杯深,上客离歌拭泪唫’体现出离别的愁绪,又有对友人此去的期许,认为友人不同于寻常儿女般软弱,能承担起责任。主题思想上,既表达了送别之情,又涉及到对云南地区政治文化等情况的描述,展现出一种对边地治理以及友人赴任的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。