送阿兄归里

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
话到归期百感煎,欲留无计意缠绵。
魂销玉笛离亭外,泪洒孤帆古渡前。
飒飒西风黄叶地,蒙蒙寒雨暗云天。
不知此别何时会,目断乡山隔野烟。
译文 / 白话释义

说到兄长的归期时各种复杂的情感煎熬着我,想要挽留却没有办法,内心情思缠绕。在离别的亭子外,哀怨的玉笛之声让人心神忧伤,古渡之前看着孤帆远去不禁泪洒。秋风飒飒地吹着满是黄叶的大地,寒冷的细雨使天空一片阴暗。不知道这次分别什么时候才能再相见,极目远望,故乡的山峦被野外的烟雾所阻隔。

注释

煎熬,这里表示情感上的折磨,生动地写出因兄长归期将至内心复杂情感的折磨。;灵魂消散,形容极度的哀愁、悲伤,此处用来表现听到玉笛后的伤心之情。;驿亭,古人常在这个地方送别,是送别之地的象征。;极目远望直到看不见,表达对兄长远去方向的凝望和不舍。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘归期’,以‘百感煎’和‘欲留无计’直白地写出送别者复杂矛盾的心理。颔联运用了融情于景的手法,‘魂销玉笛’和‘泪洒孤帆’,将离别的哀伤通过玉笛、孤帆这些意象传递出来。颈联描绘出一幅凄凉的秋景图,‘飒飒西风’‘黄叶地’‘蒙蒙寒雨’‘暗云天’,以萧瑟的景色烘托出送别时的哀伤氛围,借景抒情。尾联‘不知此别何时会’直接抒发了对下次相见的迷茫,‘目断乡山隔野烟’则再次以景作结,烘托出离别的惆怅与对兄长的牵挂。在情感表达上,整首诗围绕送别兄长展开,充满了不舍、哀伤、惆怅等复杂的情感。在意境营造方面,通过对离亭、孤帆、西风、黄叶、寒雨、乡山、野烟等意象的组合,营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的送别意境。主题思想主要是表达兄妹之间深厚的感情以及送别时的种种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。