送白都官归长安

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
丈夫那肯浪低眉,薄宦空添鬓里丝。
泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披。
黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九谷宜。
复见夫君行直道,崆峒气俗未应衰。
译文 / 白话释义

大丈夫怎肯轻易屈服,做个小官只是徒增鬓发中的银丝。从泸水归来只见群山浩荡,在京都城门告别时菊花纷披。在五陵之地饮黄鸡白酒是多么快乐,杜曲和樊川的庄稼长势良好适宜。又见到您这位君子行正直之道,崆峒之地的风气习俗应该不会衰败。

注释

轻易,随便。;小官。;分散下垂的样子。;同‘谷’,山谷,这里指庄稼。gu(三声);山名,这里代指某个地方。kong(一声)tong(二声)

赏析

这首诗在意境上,既有泸水归来所见的‘山浩荡’的壮阔之景,又有都门辞别时‘菊离披’的萧索之象,二者相互映衬,勾勒出一种复杂的氛围。从写作手法来看,首联‘丈夫那肯浪低眉’直抒胸臆,表现出大丈夫的气概,颔联通过描写山水景色来烘托离情别绪,颈联则是虚实结合,‘黄鸡白酒五陵乐’是想象归乡后的快乐生活,‘杜曲樊川九糓宜’是对家乡风土的一种描绘。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人坚守正道的赞赏,还有对友人归乡后美好生活的祝愿。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写离别时的情景、想象友人归乡后的生活,来表达自己对友人的情感以及对友人品行的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。