送白先生还越
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
三年两度赐金归,南极文星隐少微。
圣主恩深才不忝,上公情重礼无违。
问船回马丹阳郭,临水登山白苎衣。
自念同征不同去,烦君为我访庭闱。
译文 / 白话释义
三年之中两次被恩赐金还乡,您这南方的文星隐入了少微星宿(指归隐)。圣上的恩情深厚,您才学高不会有愧,王公情意深重,您遵循礼节没有违背。您询问归船,调转马头向着丹阳城郭,一路上临水登山,身着白苎麻所制的衣服。我心中想着我们一同被征召却不能一同归去,烦劳您为我探望家中亲人。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞,这里表示无愧于;苎麻,‘白苎衣’是用苎麻织成的衣服;内舍,多指父母居住处,这里指家人
赏析
从文学手法来看,首联‘三年两度赐金归,南极文星隐少微’运用了用典的手法,‘南极文星’指代白先生,‘少微’为星名,常用来表示隐士所在之处,这里暗示白先生归隐,增添了作品的文化底蕴。颔联‘圣主恩深才不忝,上公情重礼无违’对仗工整,从主上的恩深与王公的情重两方面来写,表现出白先生身份的不凡以及他品德上的遵循礼节。颈联‘问船回马丹阳郭,临水登山白苎衣’是对友人归途中情状的描写,画面感很强,仿佛看到友人在山水间悠然行进的身影。尾联‘自念同征不同去,烦君为我访庭闱’直接抒情,表达自己不能同归的遗憾以及对友人探望家人的请求,将离别的愁绪和对家人的思念融入其中。整首诗意境清幽,在对友人归乡的叙述中,蕴含着对友人的敬重、自己的遗憾、对家人的思念等多种情感。主题思想围绕送别友人回乡展开,展现出二人之间复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。