送柏子庭归四明

元 · 于立 · 七言律诗

原文
东风夜起江花落,荡桨过江江水香。
并人晴树日杲杲,隔岸烟草春茫茫。
题诗自有汤休句,载酒宁无贺监狂。
菖蒲花发蒲萄熟,思尔令人意不忘。
译文 / 白话释义

夜晚东风吹起,江边的花朵飘落。划着桨渡过江水,江水散发着香气。与友人一同在晴朗的树边,阳光明亮耀眼。隔着对岸,烟草在春天里一片茫茫。题诗自然有像汤休那样的佳句,载着酒难道就没有贺监那样的狂放吗?菖蒲花开放,葡萄成熟,想起你让人难以忘怀。

注释

明亮的样子。形容太阳明亮耀眼。;南朝宋齐间诗人汤惠休,以善作艳诗著称。这里借指友人有才华,能写出好诗。;指贺知章,他晚年自号四明狂客。这里以贺监自比,表达自己的狂放之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了动静结合的手法,‘东风夜起江花落’是动景,‘并人晴树日杲杲’是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,通过对友人离去后的思念之情的抒发,表达了对友人的深厚情谊。意境营造上,描绘了一幅江边春景图,东风、江水、晴树、烟草等元素构成了一幅清新、开阔的画面。主题思想方面,主要表达了对友人的思念以及对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。