送鲍大监赴阙

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
紫诏征黄下碧虚,棠郊人送去何如。
深宜我后尊三老,未许伊川学二疏。
到想烟霞侵几杖,行愁花雨湿图书。
归期野客难陪从,空有吟魂逐后车。
译文 / 白话释义

紫色的诏书从天空降下征召贤才,在棠树成荫的郊外人们送别鲍大监,不知情况如何。这非常适宜我朝君主尊崇三老,可不能让他像二疏那样从伊川归隐。料想到达(京城)后烟霞会映照到他的几案和手杖,(而在途中)他又会发愁落花如雨打湿他的书籍。归期难定,我这个山野之人难以陪从他,只能让我的吟魂追逐他远行的车驾。

注释

帝王诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;指地方官员受征召入朝任高官。黄,指黄霸,西汉大臣,曾为颍川太守,政绩卓著,后被征入朝任丞相。;蓝天,这里代指天空。;古代掌教化之官,也指国三老,多以致仕三公任之。;指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。广为太傅,受为少傅,在位五年,俱以年老乞骸骨,时人贤之。;坐几和手杖,皆老者所用,多用为敬老者之物。;副车,侍从所乘的车。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫诏征黄下碧虚’用‘紫诏’这一意象点明朝廷的征召,色彩鲜明,‘下碧虚’给人一种诏书自高远天空降下之感,富有画面感,‘棠郊人送去何如’则点明送别之事。颔联运用典故,‘三老’‘二疏’的典故的运用,既表明对君主尊崇贤才的期待,又表达出对友人此次赴京任职的重视,不希望他像二疏那样早早归隐。颈联采用虚实结合的手法,‘到想烟霞侵几杖’是想象友人到达京城后的惬意生活,‘行愁花雨湿图书’则是担忧友人途中书籍被雨打湿的现实情况,一虚一实间丰富了诗歌的内涵。从情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘归期野客难陪从,空有吟魂逐后车’,又有对友人赴京任职的期待。在意境营造上,诗中有如‘烟霞’‘花雨’等美好的景象,同时又带着淡淡的离愁别绪。主题思想上,主要围绕友人赴阙之事,表达出送别时复杂的情感以及对友人前程的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。