送比部陈先生之南都
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
三年遗爱粤东隅,黄白攀辕引别裾。
岂谓圣朝严法署,独凭公望寄刑书。
昼游彩鹢过南浦,秋到青箱启直庐。
自入品题惭国士,不知何以副吹嘘。
译文 / 白话释义
在粤东之地留下三年惠政,百姓攀辕牵衣挽留。哪里料到圣明的朝代重视法司衙门,单单凭借您的威望托付刑法之事。白天乘坐画有鹢鸟的船经过南浦,秋天到了开启在宫中值宿的房间处理事务。自从承蒙您品评而自觉惭愧于国士之称,不知道怎样才能不辜负您的称许。
注释
古代官署名,三国魏始设,为尚书的一个办事机关。;遗留仁爱于后世,这里指为官期间的惠政。;拉住车辕,指百姓挽留清官。;司法机关。;一种画有鹢鸟的船,古代常在船头画鹢鸟以图吉利。;收藏书籍字画的箱子,这里可指代书房等办公之处。;品评,评论。;这里指称许,赞扬。
赏析
这首诗在意境上,既有对友人前往南都任职前场景的描绘,如‘昼游彩鹢过南浦’等句营造出一种远行的画面感;又有对往昔在粤东的回顾。写作手法上,首联运用侧面描写,通过‘黄白攀辕引别裾’写出友人在粤东深受百姓爱戴,以百姓的不舍衬托友人的政绩卓著。颔联通过‘岂谓’‘独凭’等词形成一种语义上的转折,强调友人的威望与担当。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如首联中百姓的挽留也暗示着自己的不舍;又有对友人的敬重与钦佩,如颈联对友人行程与任职的描述,以及尾联自谦中体现出对友人‘品题’自己为国士的感激。主题思想上,主要是送别友人前往南都任职,同时表达对友人的赞美与感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。