送比部张武程老师谪外便道还楚

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
击筑高歌行路难,嗟君此别出长安。
九年拙吏应多罪,三叠愁弦不敢弹。
过鲁凄凄寒食尽,还荆忽忽暮春残。
孟林好问当年事,莫向风前说谪官。
译文 / 白话释义

敲打着筑(一种乐器)高声吟唱《行路难》,叹息你此次离别就要离开长安。为官九年笨拙应该有许多罪过,满怀愁绪却不敢弹奏那悲愁的琴曲。经过鲁国时寒食节已经凄惨地过去,回到荆楚之地忽然间暮春也即将结束。到孟子的墓前如果要询问当年之事,不要在风前诉说自己被贬谪的遭遇。

注释

筑,是古代的一种弦乐器,击筑即用竹尺等物敲击筑来演奏。;笨拙的官吏,这里是诗人自谦的说法,表示自己为官不称职。;原指古奏曲之法,这里可理解为悲愁的琴曲。;寒食节,在清明节前一二日,禁烟火,只吃冷食。;孟子的墓地所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘击筑高歌行路难’,用‘击筑高歌’这一动作描写开篇,既营造出一种悲壮的氛围,又巧妙地引用‘行路难’的典故,暗示友人被贬谪后前路艰难。颔联‘九年拙吏应多罪,三叠愁弦不敢弹’,运用对仗,‘九年’对‘三叠’,数字相对,‘拙吏’对‘愁弦’,名词相对,结构工整。‘拙吏’是诗人的自谦,也表现出为官的不得意,‘不敢弹’则写出内心压抑着的愁苦情绪。颈联‘过鲁凄凄寒食尽,还荆忽忽暮春残’,通过描写行程中的时令变化,‘过鲁’‘还荆’点明地点的转换,‘凄凄’‘忽忽’两个叠词的使用,增强了情感的表达效果,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。尾联‘孟林好问当年事,莫向风前说谪官’,借在孟林询问之事,劝友人不要诉说谪官之事,既有对友人的安慰,也流露出一种对仕途坎坷的无奈与感慨。整体情感表达上,诗人对友人被贬谪充满同情与不舍,同时也借友人之事抒发自己对仕途险恶的喟叹。在意境营造方面,诗中通过寒食节、暮春残景等景象的描绘,塑造出一种凄清、落寞、伤感的意境。主题思想上主要是表达对友人被贬谪的同情、对仕途艰难的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。