送别
唐 · 李咸用 · 五言律诗
原文
别意说难尽,离杯深莫辞。长歌终此席,一笑又何时。
棹入寒潭急,帆当落照迟。远书如不寄,无以慰相思。
译文 / 白话释义
离别的情意难以说尽,饯行的酒尽管满杯也不要推辞。这一席终要在长歌声中结束,再次欢笑又不知会是何时。船桨划入寒冷的潭水显得急促,船帆在落日余晖下缓缓前行。远方的书信如果不寄来,就无法慰藉相思之情。
注释
船桨,zhào;深水池;推辞;慰藉
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。首联直抒胸臆,强调离别的愁绪难以言说,劝酒的细节描写又增添了离别的氛围。颔联‘长歌终此席,一笑又何时’对仗工整,‘长歌’与‘一笑’相对,通过今昔对比,表达出对离别的无奈与对再次相见的迷茫。颈联转而写景,‘棹入寒潭急,帆当落照迟’,一‘急’一‘迟’,动静相衬,寒潭与落照的意象,不仅点明了送别时的环境氛围是清冷、孤寂的,同时景中含情,烘托出离别的不舍与惆怅。尾联‘远书如不寄,无以慰相思’,再次抒情,直接表达出对友人离别的思念,希望能收到远方的书信以慰藉相思之苦。在情感表达上,整首诗围绕着‘送别’这一主题,将离别时的不舍、对友人的思念、对未来相见的不确定等复杂情感一一呈现。在意境营造上,通过寒潭、落照等意象构建出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想明确,即表达送别友人时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。