送别曾幼广赴漕试归

宋 · 陈起 · 五言

原文
疋马来东吴,策勋在一战
文场老燕代,余子自北面
西风敲镫归,山应过处恋
英气凛横槊,河海能几见
自识韩将军,论交今惓惓
译文 / 白话释义

骑着马来到东吴之地,建立功勋就在这一次战斗(此处指漕试)。在文场中,那些来自燕代之地的老手,其余的人只能甘心居下。在西风中敲打着马镫归去,山峦也应对他路过之处有所眷恋。英雄气概凛然如同曹操横槊赋诗时,像这样的人物在河海之间能见到几个。自从结识了像韩将军(此处或借指某人)一样的人,谈论交情至今恳切诚挚。

注释

一匹马。‘疋’通‘匹’,pǐ。;记功勋。出自《左传·桓公二年》:‘凡公行,告于宗庙;反行,饮至、舍爵、策勋焉,礼也。’;科举的考场,也指文人集会之所。;燕国和代国,古代的地域名,这里指特定的地区。;指居人之下,为臣,为晚辈。;敲打马镫,是骑马时的一种动作。;横持长矛,形容气概豪迈。曹操曾横槊赋诗。;恳切诚挚的样子,quán quán。

赏析

从文学手法上看,首联‘疋马来东吴,策勋在一战’运用了直叙的手法,点明友人前往东吴参加漕试这一事件,简洁明快地切入主题。颔联‘文场老燕代,余子自北面’则使用对比手法,将来自燕代的文场老手和其他士子进行对比,突出友人参加考试所面临的竞争环境。颈联‘西风敲镫归,山应过处恋’通过移情于物的手法,让西风、山峦都带有情感,仿佛也对友人的离去表示不舍,营造出一种淡淡的惆怅意境。尾联‘自识韩将军,论交今惓惓’通过用典(韩将军的典故)和直接抒情相结合,表达出诗人对友人真挚恳切的情谊。在情感表达方面,既有对友人参加漕试的期待,又有对友人英雄气概的赞赏,还有在送别时的不舍与对友情的珍重。整体意境既有临行前的紧张感,又有送别时的惆怅感。主题思想围绕着送别友人参加漕试展开,体现出对友人的情谊、对友人才能的认可以及送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。