送别陈其年

清 · 冒褒 · 七言

原文
城角苍凉夜如水,江干北风一千里。故人驾言欲遄征,薄暮呼童具行李。
慷慨握手出城隅,欲别不别歌《骊驹》。酒酣相顾各叹息,仰天熟视西飞乌。
须臾月落孤城堞,茫茫万里江涛叠。挥手河梁归去来,孤帆六幅轻如叶。
吁嗟聚散何太悲,人生自有别离时。去年惜别寒江畔,今年又作送君词。
君归勿复伤迟暮,世人谁爱扬雄赋。铜官山头百草枯,好向霜天猎狐兔。
译文 / 白话释义

城墙角落一片苍凉夜色如水,江边的北风吹送千里。老朋友驾车即将快速远行,傍晚时呼唤童子准备行李。慷慨地握手走出城角,将别未别唱起了《骊驹》之歌。酒兴正浓时相互看着叹息,仰起头久久凝视向西飞的乌鸦。片刻间月亮落下孤城的矮墙,茫茫万里长江波涛层叠。挥手告别于桥上然后归去,孤帆六幅轻快得像树叶。唉呀,聚合离散多么悲伤,人生自然会有离别的时候。去年在寒冷的江畔惋惜离别,今年又写下送你的诗章。你回去不要又感伤年老,世上有谁喜爱扬雄的辞赋呢。铜官山头上百草已经枯萎,正好向着霜天去猎取狐兔。

注释

快速远行。遄,快速;征,远行。;古代客人告别时唱的诗篇。;城墙上如齿状的矮墙。;扬雄是西汉辞赋家,他的赋在当时并不被广泛喜爱,此处用以劝慰友人不要因为不被赏识而悲伤。;山名,在这里指代友人将要回去的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂的氛围。如开篇'城角苍凉夜如水',通过描写城角的苍凉和如水的夜色,奠定了全诗感伤的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,详细叙述了送别友人的过程,从故人准备出行,到握手道别、酒酣叹息、月落分别等场景,在叙事过程中自然地抒发了离别的不舍之情。情感表达丰富,既有对离别的伤感,如'吁嗟聚散何太悲',又有对友人的安慰,'君归勿复伤迟暮'。主题思想围绕着送别展开,展现了人生聚散无常这一主题,在离别的愁绪中又有着对友人的鼓励,希望友人不要沉湎于悲伤之中。诗中的细节描写生动,如'孤帆六幅轻如叶',将孤帆比作叶子,形象地写出了友人离去的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。