送别陈子明
明 · 何吾驺 · 七言绝句
原文
经年社事阻相期,乍可溪头挹酒卮。
忽语漫漫从此别,愁心一夜绕江湄。
译文 / 白话释义
一年来因社中之事阻碍而不能相见相约,只能在溪边举起酒杯(饮酒)。忽然听到说就要从此别去且道路漫长,忧愁的心一夜都在江边萦绕。
注释
经过一年或若干年,长时间。如柳永《雨霖铃》‘此去经年,应是良辰好景虚设。’;旧指祭祀土地神之事,这里可理解为与社祭等相关的事务或社团之事。;只可、宁可,有暂且只能这样的意思。;挹,舀、酌,这里是举起的意思。酒卮,古代盛酒的器皿。;江边、江岸。
赏析
从文学手法上看,首句‘经年社事阻相期’平铺直叙,交代了因社事而长久不能相见的缘由,简单直接地设置了一种略带遗憾的情境。‘乍可溪头挹酒卮’则是将场景转换到溪边饮酒,‘乍可’用词精妙,有一种无奈之下只能如此的感觉。情感表达上,前两句的遗憾无奈在‘忽语漫漫从此别’一句中得到了转折和深化,一个‘忽’字突出了离别到来的突然性,‘漫漫’则强调了离别的长远性。最后‘愁心一夜绕江湄’通过形象的描写,将无形的愁心具象化,说愁心一夜都在江边萦绕,生动地表达出诗人对友人离别的不舍与忧愁。在意境营造上,通过溪边饮酒和江边绕着愁心的描写,营造出一种惆怅、落寞又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,表达了离别的愁绪和对往昔因事不能相聚的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。