送别二首(1)
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
一曲阳关忍泪挥,功名无奈两暌违。
临歧执手无他嘱,衰老高堂要早归。
译文 / 白话释义
弹奏一曲《阳关三叠》忍着泪水挥手告别,求取功名与尽孝这两件事无奈相互背离。在分别的岔路口握着手没有其他的叮嘱,只说家中年迈的父母需要你早日归来。
注释
即《阳关三叠》,是一首著名的送别曲。;分离、分隔的意思。;本指面临岔路,后多用来指即将分别。;这里指父母,是对父母的尊称。
赏析
从文学手法上看,首句‘一曲阳关忍泪挥’借《阳关三叠》这一古曲点明送别场景,此曲本就有离别愁绪,增强了离别的哀伤氛围。‘忍泪挥’直接描写人物的动作神态,生动地刻画了送别时内心的痛苦与不舍。在情感表达方面,整首诗围绕送别这一主题,表达了离别的哀伤之情,同时又掺杂着无奈。因为‘功名无奈两暌违’,点明了离别的原因是为了求取功名,不得不与亲人分离,这种身不由己的无奈加深了情感的复杂性。在意境营造上,通过描写送别时弹奏古曲、执手叮嘱的画面,勾勒出一个充满哀愁与无奈的送别场景。主题思想上,反映了古代士人在追求功名与尽孝之间的矛盾挣扎,体现了家庭伦理观念在当时人们心中的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。