送别葛德济

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣。
此处沾襟话离别,向来倾盖识平生。
尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵。
北阙上书无计策,谁能穿履雪中行。
译文 / 白话释义

北风呼啸,飞雨下个不停还没有放晴,落叶敲打着窗户,雄鸡即将打鸣。在此处因离别而泪湿衣襟相互诉说,回忆起当初偶然相遇就如同老友般知遇。还期望能挥动麈尾坚守谈锋,不必凭借酒力来消除忧愁。到朝廷上书也没有什么好的计策,谁又能穿着鞋子在雪地里行走呢。

注释

北风。朔,shuò。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。;挥动麈尾。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。魏晋人清谈时常挥动麈尾以为谈助。;指言谈中的壁垒,形容谈锋甚健。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘朔风飞雨’‘脱叶打窗’等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,为送别增添了伤感的色调。颔联‘沾襟话离别’直接点明送别主题,‘向来倾盖识平生’则回忆往昔相遇,对比之下更显离别的惆怅。颈联运用典故,‘挥麈’这一形象化的表述展现出一种高雅的谈论场景,而‘酒兵’也用典巧妙,表达出希望以高雅的谈锋来对待离别愁绪,而不是单纯借酒消愁。尾联‘北阙上书无计策,谁能穿履雪中行’则将个人的离情与仕途的迷茫结合起来,拓宽了诗歌的主题思想,表达出诗人在送别友人之际,对自身前途的忧虑与迷茫。整首诗情感表达真挚深沉,意境萧瑟悲凉,从离别的不舍延伸到对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。