送别秦明府

清 · 金科豫 · 五言律诗

原文
迢递三川水,应嗟行路难。
丹山牛肺峡,白浪虎须滩。
怪石兼天涌,阴云匝地寒。
吟髭霜几许,休对镜中看。
译文 / 白话释义

遥远的三川之水,应会叹息路途的艰难。丹山中有牛肺峡,白浪里有虎须滩。怪异的石头仿佛与天一同涌起,阴云密布大地寒冷。胡须上已经有了多少白霜啊,不要对着镜子去看。

注释

遥远的样子。;叹息。;环绕,布满。;诗人的胡须,这里代指诗人自己或者友人。

赏析

这首诗在意境上,通过对三川水、牛肺峡、虎须滩、怪石、阴云等景象的描写,营造出一种路途艰险、氛围压抑的意境。写作手法上,首联以‘迢递三川水’起笔,直接点明路途遥远,且运用了拟人的手法,赋予水‘应嗟’的情感,仿佛水都在为行路难而叹息。颔联和颈联则是具体描绘途中的险景,‘牛肺峡’‘虎须滩’‘怪石兼天涌’‘阴云匝地寒’,从视觉和感觉上给人以强烈的冲击,画面感极强。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写路途的艰险,表达出对友人远行的担忧。同时尾联‘吟髭霜几许,休对镜中看’,从对友人路途的担忧,转到对友人年华老去的感慨,升华了诗歌的情感。主题思想上,主要围绕着送别友人,表达对友人远行的担忧与对其年华流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。