送别秦明府

清 · 金科豫 · 五言律诗

原文
鹦鹉洲前路,何时一系船。
浮踪依汉水,归梦绕秦川。
地远楼重倚,山高月再弦。
相思羁两处,凝望隔寒烟。
译文 / 白话释义

在鹦鹉洲前的道路上,什么时候才能再次系船停靠呢?行踪漂泊依靠着汉水,归乡之梦萦绕着秦川大地。距离遥远只能再次倚靠着高楼,山很高,月亮又一次变弯了。相思之情羁绊在两处,只能透过寒烟互相凝望。

注释

地名,在今湖北省武汉市西南长江中。相传东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》,因而得名。;指不确定的行踪,形容漂泊不定。;束缚,拘束,这里表示被相思之情束缚。;寒冷的烟雾,在诗中用来烘托出一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中提到的‘鹦鹉洲’‘汉水’‘秦川’‘山’‘月’‘寒烟’等景物,既是送别友人途中所见,又巧妙地烘托出离别的氛围与思念之情。‘鹦鹉洲前路,何时一系船’以问句开篇,表达出对再次相聚的期盼,同时也暗示出离别的惆怅。情感表达方面,整首诗弥漫着深深的思念与不舍之情,诗人送别友人秦明府,自己漂泊在外,友人归向秦川,二者分离,‘相思羁两处,凝望隔寒烟’直接点明这种相思被距离阻隔的痛苦。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂且充满思念愁绪的意境,如‘山高月再弦’‘凝望隔寒烟’,寒烟的阻隔更增添了一种朦胧而忧伤的氛围。主题思想围绕送别与思念展开,展现出诗人与友人分别后的牵挂与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。