送别史痴翁分得尘字

明 · 金琮 · 七言律诗

原文
酌酒题诗送故人,卧痴楼上宴残春。
谁能老去身无事,我愧年来鬓有银。
杨柳风轻浑是梦,杏花雨细欲成尘。
行装剩贮金壶墨,处处湖山为写真。
译文 / 白话释义

斟酒题诗送别老朋友,在卧痴楼上的残春时节摆宴饯行。谁能在老迈之时一身清闲无事呢?我惭愧自己近年来双鬓已经斑白。杨柳在微风中轻拂,一切仿佛是一场梦,杏花在细雨中飘落,即将化为尘土。行装里剩下装着的金壶墨,每一处湖光山色都被用来写真作画。

注释

暮春,春季将尽之时。如‘残春旅舍’等用法,在古文中常用来表示时光的流逝和季节的更替。;全,都。在诗中‘浑是梦’表示完全像是一场梦,增强了那种虚幻感。;这里指描绘景物。原意为画人的真容,后来也泛指绘画、描绘,如‘写真集’等现代用法也是从绘画这个原意引申而来。

赏析

这首诗在文学手法上较为细腻。首联点明送别的情境,通过‘酌酒题诗’‘卧痴楼上’‘宴残春’等意象,直接勾勒出送别的地点、时间和方式。颔联运用对比,将友人的‘老去身无事’和自己‘年来鬓有银’对比,表达出对时光流逝的感慨和对友人的羡慕之情。颈联则是情景交融的典范,‘杨柳风轻’‘杏花雨细’营造出暮春的轻柔氛围,而‘浑是梦’‘欲成尘’又给这种氛围增添了一种梦幻和消逝之感,以景衬情,烘托出离别的惆怅和对时光、人事变化的喟叹。尾联通过描写友人行装中带着金壶墨,走到哪里就在哪里描绘湖山,从侧面体现出友人的高雅志趣,同时也暗示了友人的洒脱,为离别增添了一抹别样的色彩。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对自身年华老去的感喟,意境清幽淡雅,主题围绕送别展开,同时融入了对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。