送别张羽王
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
岁晏难为远别心,况逢霜雪易沾襟。
豪游定有张融赋,远使非缘陆贾金。
倾盖风流成寂寞,积薪时事任浮沉。
思君驿路梅花发,能访茆堂在汉阴。
译文 / 白话释义
年终的时候难以承受远别的愁绪,何况又遭遇霜雪纷飞的景象,泪水容易沾湿衣襟。你这豪迈的远游必定会有像张融那样的佳作,你出使远方并非是为了像陆贾那样获取钱财。初次相逢时的那种潇洒风度已归于寂寞,世间的事如同堆积的柴草般任其沉浮。思念你的时候驿路的梅花将要开放,希望你能到汉阴的茅屋来探访我。
注释
一年将尽的时候。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;堆积的柴草,这里比喻世事的累积变化。;茅草盖的屋子。;汉水南岸。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘岁晏’点明时间,营造出一种岁末的萧索氛围,‘难为远别心’直接表达难以忍受离别的心情,‘霜雪易沾襟’通过景物描写烘托出这种哀伤的情绪,情景交融。颔联运用典故,以张融赋指代友人富有才华,以陆贾金说明友人出使不是为了钱财,丰富了诗歌的内涵。颈联中‘倾盖’描述往昔相逢的美好场景,‘成寂寞’则表达如今的寂寥,今昔对比,突出时光流逝和人事变化。‘积薪时事任浮沉’则表达对世事变幻的一种无奈之感。尾联通过想象驿路梅花开放,友人来访的情景,虚实结合,既表达出对友人的思念,又给人以希望和慰藉。在情感表达上,整首诗以送别友人的不舍之情为主线,夹杂着对世事变幻的感慨。在意境营造上,通过岁末、霜雪、驿路梅花等景象,构建出一种清冷、寂寥又带有希望的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的伤感,又有对友人品德才华的肯定,还有对重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。