送别赵秋水兼寄申凫盟观仲兄弟

清 · 黄伸 · 七言

原文
七月西风吹井梧,池荷渐老庭葵疏。
鸣虫唧唧夜色徂,羁客徘徊临前除。
送君尚记与君别,黄金台下无颜色。
还家忽忽音书绝,君去并州我适越。
洎我归来卧旧丘,闻君又买广陵舟。
同在天涯不相值,江山怅望生离愁。
两年不见增白发,相逢遗我诗盈箧。
三伏炎蒸金石流,展卷洒洒飘冰雪。
河朔快饮五陵豪,留君不住心烦劳。
匣琴罢酌坐深宵,玉露无声银汉高。
悠悠此意无终极,说向世人应不识。
归见荆园两弟兄,为道别后长相忆。
译文 / 白话释义

七月的西风吹拂着井边的梧桐,池塘里的荷花渐渐残败,庭院中的葵菜也变得稀疏。虫鸣声唧唧作响,夜色渐渐消逝,羁旅之人在前庭徘徊。送你远行时还记得上次与你分别,那黄金台下都失去了光彩。回家之后很快音信断绝,你前往并州而我前往越地。等到我归来卧在旧日的山丘,听闻你又买了去广陵的船。同在天涯却不能相见,望着江山惆怅生出离愁。两年不见增添了白发,相逢时留给我满箱的诗。三伏天酷热难耐金石都要熔化,展开诗卷却感觉有冰雪洒落般清凉。在河朔畅快饮酒如同五陵豪杰,留不住你内心烦闷辛劳。收起琴停止饮酒坐到深夜,玉露无声银河高悬。这悠悠的情思没有尽头,说给世人应该无人能懂。回去见到荆园的两位兄弟,告诉他们分别后我常常思念。

注释

井边的梧桐树。梧桐树到秋天叶子枯黄飘落,是一种富有秋意的景象象征。;葵菜变得稀疏。葵菜是古代常见的蔬菜,此处用以表示庭院景象的变化。;消逝,这里指夜色渐渐过去。;寄居他乡的游子。表明诗人身处异乡的身份。;满箱。形容友人所赠诗作之多。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了景物描写来烘托气氛,如开篇'七月西风吹井梧,池荷渐老庭葵疏',通过描写萧瑟的秋景,为全诗奠定了一种感伤的基调。在叙事方面,诗人以时间和空间的转换来讲述与友人的聚散离合,从过去的分别到各自的漂泊,再到如今的再次错过,条理清晰。情感表达上,诗中蕴含着浓厚的羁旅愁思和对友人的思念之情。诗中的'羁客徘徊临前除'直接体现出羁旅之人的孤独与惆怅。意境营造上,既有秋夜萧瑟的意境,又有与友人分别时的怅惘意境。主题思想围绕着友情与羁旅生活展开,诗人与友人在漂泊中不断错过,表达了对友情的珍视以及对漂泊不定生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。