送毕长官

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
铜墨非君志,仙凫为我来。
三年话倾盖,十日算衔杯。
许与羞垂白,飞腾指上台。
倚门方有待,未觉厌京埃。
译文 / 白话释义

担任铜印墨绶的官职并非你的志向,你像仙人乘凫般来到我这里。三年来我们一见如故倾心交谈,十天来尽情饮酒欢聚。称许和给予让我羞于已届垂暮之年,你仕途飞腾直指高位。家中亲人正在倚门而盼(你功成名就),还未觉察厌恶京城的尘埃。

注释

铜印和黑绶,为县令的代称。;仙人乘坐的飞凫,这里用以形容毕长官的超凡。;指初次相逢或订交。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;指饮酒。;白发下垂,形容年老。chuí bái;高位,指高级官署或高位官职。;靠着家门,多形容父母盼子归来。典出《战国策·齐策六》‘王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:‘女朝出而晚来,则吾倚门而望。’;京都的尘埃,这里代指京都的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘铜墨’代表的平凡官职与‘仙凫’般超逸形象对比,突出毕长官的不凡。颔联‘三年话倾盖,十日算衔杯’对仗工整,‘倾盖’‘衔杯’用词精炼,形象地描绘出二人交往的深厚情谊。情感表达方面,既有对友人的欣赏,如‘飞腾指上台’表达对友人仕途前景的看好;又有离别的不舍,从相处的时光描写中可看出。在意境营造上,整体氛围既有对友人离别的淡淡惆怅,又有对其未来充满希望的明朗。主题思想上,通过描述与友人的交往、对友人的期待等,表达了对友人离别的复杂情感和对友人前途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。