送蔡伯华之闽中
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
出处几人异,非缘薄省郎。
交情异贫贱,世事有沧桑。
煮海窥盐策,题诗出射堂。
流年堪自惜,何用叹浮湘。
译文 / 白话释义
能在官场出处自如的能有几人,这并非是因为轻视郎官之职。彼此的交情不因贫贱而改变,世间之事本就变幻无常。在闽中可以探究煮海制盐的策略,在射堂题诗抒怀。岁月值得自己珍惜,何必去叹息屈原那样被放逐的遭遇呢。
注释
出仕和隐退。这里指在官场中的去留、进退等情况。;薄,轻视。省郎,指皇帝的侍从官。这里说不是因为轻视郎官职位而有不同的出处选择。;煮海水为盐。反映闽中的盐业情况。;有关征收盐税的政策法令。这里代指盐业相关事务。;浮于湘江。这里用屈原放逐后行吟于湘江畔的典故,表示哀怨、放逐等意。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,引起读者对蔡伯华赴闽中的思考,‘出处几人异’颇具哲理意味。颔联运用对比手法,将交情与贫贱相对比,强调友情的真挚不受物质条件影响,‘世事有沧桑’则点明世事无常的感慨。颈联通过描写蔡伯华到闽中后的生活情景,‘煮海窥盐策’展现当地特色产业,‘题诗出射堂’体现其文人雅兴,从侧面丰富了人物形象。尾联直抒胸臆,劝勉友人珍惜流年,不要哀怨,情感积极向上。在意境营造上,既有对世事沧桑的感叹所带来的深沉氛围,又有对友人赴闽中新生活的憧憬而产生的积极氛围。主题思想上表达了对友人离别的不舍、对友情的珍视、对世事的感悟以及对友人的劝勉。情感表达丰富多元,既有离别的惆怅,又有积极的劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。