送蔡景繁赴淮南运使

宋 · 刘摰 · 七言

原文
新堤洛水东风峭,下入长淮春浩渺。
淮南使者蓬莱仙,叠鼓鸣铙画船晓。
旦时契阔慕声名,晚岁绸缪亲纻缟。
磨铅并直登瀛州,对案同厅佐京兆。
青蒿长松惭异质,流水高山喜同调。
虽当倥偬喧嚣中,不废樽罍与吟啸。
岁月扑面来纷纷,冠盖送客声扰扰。
北园去岁赋红梅,南浦今春歌碧草。
黄金龙节使光华,白面书生才缥缈。
世高台阁与省府,偏历从容誉清劭。
投虚馀刃无足为,澄清百城付谈笑。
时行有命又有义,所遇何多亦何少。
未应刻意怀轩裳,知有高情在鱼鸟。
黄鹄千岁凌长风,奈此沙边老鸧鸨。
朝廷羽仪重人物,行闻追锋赐严召。
玉音寄我其无忘,时有归鸿下云表。
译文 / 白话释义

洛水新堤上东风凛冽,向下流入浩渺的淮河春天的景象。淮南的使者如同蓬莱的仙人,清晨画船之上鼓铙齐鸣。早上分别之时倾慕对方的声名,晚年交情亲密。一起磨墨共事登上瀛洲(喻取得功名),在京兆共同办公。青蒿和长松惭愧是不同的资质,流水和高山欣喜于相同的格调。虽然处在匆忙喧嚣之中,也不耽误饮酒吟诗。岁月纷至沓来,达官贵人送客声音喧闹。北园去年写红梅赋,南浦今春唱碧草歌。手持黄金龙节光彩照人,白面书生才华卓越。在朝廷的台阁和省府任职,经历各处从容获得清正美好的声誉。治理轻松有余力不算什么,谈笑之间就能治理众多城池。时运有命数又有义理,所经历的事情多少难以定论。不应刻意贪恋官位,知道高雅的情趣在于鱼鸟之间。黄鹄能飞翔千年凌越长风,无奈在这沙边有老鸧鸨(喻平庸之人)。朝廷重视有风度的杰出人物,不久就会听到紧急召见的消息。不要忘记寄给我你的音讯,时常有归鸿从云间飞下。

注释

凛冽,形容风寒冷。[qiào];久别,此处指分别。[qì kuò];情意殷切。[chóu móu];纻麻与缟素,代指友谊。[zhù gǎo];繁忙,急迫。[kǒng zǒng];泛指酒器,此处指饮酒。[zūn léi];清正美好。[qīng shào];指官位爵禄。[xuān cháng];一种鸟,此处喻平庸之人。[cāng bǎo];比喻居高位而有才德,被人尊重或堪为楷模。[yǔ yí]

赏析

这首诗在文学手法上,叙事、抒情与描写相结合。诗的开篇通过描写洛水、淮河的景色,‘新堤洛水东风峭,下入长淮春浩渺’勾勒出送别之地的环境,是典型的以景衬情,奠定了离别的基调。在情感表达方面,诗人对友人蔡景繁充满了敬重与不舍。从‘旦时契阔慕声名,晚岁绸缪亲纻缟’能看出他们长久以来建立的深厚情谊。诗中‘青蒿长松惭异质,流水高山喜同调’运用比喻,以青蒿长松自比,表现出与友人不同的境遇,又以流水高山表达两人志趣相投。在意境营造上,既有洛水淮水的开阔浩渺之景,又有送别时冠盖往来的喧嚣场景,两者相互映衬,更突显离别的复杂情绪。主题思想上,一方面表达对友人离别的不舍与祝福,另一方面也流露出对人生境遇、功名利禄的思考,如‘未应刻意怀轩裳,知有高情在鱼鸟’,体现出诗人豁达又超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。