送蔡明远南还二首

明 · 倪谦 · 律诗

原文
严装归兴非浅,对酒离情不堪。
寒飙正吹客袂,暮柳难挽征骖。
蓟门烟树新赏,禹穴神奇旧探。
明发相望何处,落花芳草江南。
译文 / 白话释义

郑重整备行装,归乡的兴致很浓,对着美酒,离别的愁情让人难以承受。寒冷的狂风正吹动着客人的衣袖,傍晚的柳树难以挽留远行的车马。在蓟门观赏烟树是新的游历,到禹穴探寻神奇之处是从前的经历。明日出发后互相遥望哪里呢?江南是落花与芳草的所在。

注释

整理行装。‘严’有整饬、整治的意思。;寒冷的狂风。‘飙’指暴风、疾风。;远行的马。‘骖’本指驾车时位于两边的马,这里指代马。;地名,在今北京附近。;相传为大禹的墓穴,在浙江会稽山。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘寒飙正吹客袂,暮柳难挽征骖’中,‘寒飙’对‘暮柳’,‘吹客袂’对‘挽征骖’,使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面,首联直接写出归兴与离情,既有友人蔡明远归乡的急切高兴,又有二人分别的不舍难过。颔联通过‘寒飙’‘暮柳’这样的意象,进一步渲染离别的凄凉氛围,寒飙吹袂,暮柳难挽征骖,写出分别时刻环境的凄冷,更烘托出离别的无奈。颈联回忆过去的游历,‘蓟门烟树新赏,禹穴神奇旧探’,将过去的经历与眼前的离别相融合,增添了情感的厚度和层次感。尾联以‘落花芳草江南’的景象作结,以江南美好的春景来寄托对友人归乡后的思念与牵挂,营造出一种意犹未尽、含蓄幽远的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍之情,也有对友人归乡旅途的关切和对友人未来生活的畅想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。