送蔡与循

清 · 王闿运 · 七言

原文
晓色初明白马嘶,北岩雨霁秋鸦啼。
相逢十日正堪别,门前枯柳几人折。
西风吹水浮马蹄,东阡南陌无端倪。
樵人自问下山路,归客今过青岭西。
五年相识干戈后,往往空村共杯酒。
近闻下诏征贤良,与子才名在人口。
田舍老翁莫论事,洛阳狂生长太息。
拂衣徒步且归来,看剑纵横泪沾臆。
城头画角萧疏鸣,舍傍秋草昼夜生。
驱车莫作远游赋,悲歌聊拟少年行。
昨夜微霜入罗幕,美人独梦锦衾薄。
陵上桂枝风下零,月里松子衣前落。
仙女山中红树深,相思咫尺碧山阴。
斜阳寂寂石林气,云冷烟空何处寻。
译文 / 白话释义

天刚破晓白马嘶鸣,北山雨后初晴秋鸦啼叫。相逢十天恰好可以告别,门前的枯柳有几人攀折。西风吹拂水面没过马蹄,东西南北的小路不见边际。打柴人自己询问下山的路,归客如今路过青岭西边。干戈战乱之后相识五年,常常在空寂村庄一同饮酒。近来听闻下诏征召贤良,你我才名已被众人传扬。田舍里的老翁不要议论世事,洛阳狂生常常长叹。振衣而起徒步而归,看剑时纵横交错泪水沾湿胸膛。城头的画角稀疏地鸣响,房舍旁边秋草日夜生长。驱车不要写远游的辞赋,悲歌暂且效仿少年的行迹。昨夜薄霜侵入罗幕,美人独自入梦锦被单薄。陵墓上的桂枝在风中零落,月中的松子落在衣服前。仙女山中红树幽深,相思之情就在咫尺间的青山之北。斜阳之下石林静谧,云雾清冷天空寂寥到哪里去寻找。

注释

雨过天晴。霁,本指雨停止,也引申为风雪停止,天气放晴。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争或动武。;有德行才能的人。在古代常被作为选拔人才的一种标准。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;丝罗帐幕。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用了景物描写,如‘晓色初明白马嘶,北岩雨霁秋鸦啼’,通过破晓的天色、嘶鸣的白马、雨霁后的北山和啼叫的秋鸦,勾勒出一幅富有动感和秋意的画面,以景衬情,奠定了全诗或寂寥或惆怅的氛围。‘西风吹水浮马蹄,东阡南陌无端倪’同样是景物描写,西风、流水、马蹄以及不见边际的阡陌,给人一种迷茫之感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有与友人分别的不舍,‘相逢十日正堪别,门前枯柳几人折’,以枯柳无人折表现出离别时的寂寥。又有对战乱后生活的感慨,‘五年相识干戈后,往往空村共杯酒’,体现出战争对社会的破坏,人们只能在空村之中借酒消愁。还有对自身命运和贤才境遇的叹惋,‘近闻下诏征贤良,与子才名在人口。田舍老翁莫论事,洛阳狂生长太息’,下诏征贤良却仍有叹惋,暗示了当时政治环境下贤才可能不被重用的无奈。在意境营造上,诗中通过描绘秋景、空村、斜阳、秋草等萧瑟的景象,营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。主题思想上,此诗围绕送别友人展开,既表达了离情别绪,又融入了对战乱的感怀、对贤才境遇的思考以及对自身命运的慨叹等多重主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。