送苍峡王巡检罢官归乡

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
越王台上送将归,远树空林带夕晖。
苍峡断猿双泪下,碧天寒雁一行飞。
只愁白发流年暮,不问青山旧业微。
此别悠悠难再遇,思君惟有一沾衣。
译文 / 白话释义

在越王台上送君归乡,远处的树林和空旷的山林映带着夕阳的余晖。苍峡中断肠的猿猴流下两行泪,碧天上寒秋的大雁排成一行飞翔。只是忧愁如白发般的时光已到暮年,不再过问青山间微薄的旧有产业。这次分别悠远漫长难以再次相遇,思念你只有伤心落泪沾湿衣裳。

注释

同‘只’,只是。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写越王台这一送别地点,以及远树空林夕晖的景象,为送别营造出一种惆怅的氛围,借景抒情,奠定全诗的情感基调。颔联“苍峡断猿双泪下,碧天寒雁一行飞”,使用了典型的意象“断猿”“寒雁”,增强了送别时的哀伤之感,对仗工整,画面感极强。在情感表达方面,颈联“秪愁白发流年暮,不问青山旧业微”,表达出对时光流逝、暮年将至的忧愁,同时也体现出一种对世事的超脱之感。尾联“此别悠悠难再遇,思君惟有一沾衣”直接抒情,将难再相见的惆怅和对友人的思念之情推向高潮。在意境营造上,诗中通过越王台、远树空林、苍峡、断猿、碧天、寒雁等景象,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想上,围绕着送别友人罢官归乡这一事件,表达出对友人的不舍、对时光的感慨以及自身的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。