送曹都御史赴丼州

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
绣衣骢马引双旌,手捧纶章出帝城
满路桃花飞乳燕,夹堤杨柳带流莺
关西旧识霜威肃,塞上今传氛祲清
昭代有才当显用,会看竹简记勋名
译文 / 白话释义

身着绣衣骑着青白色的马引领着双旌,手中捧着诏书走出帝王之城。满路的桃花飞舞,幼小的燕子穿梭其间,两岸的杨柳夹着长堤,黄莺在其间啼鸣。关西的旧相识都知道他威严庄重,如今边塞上传来妖气已经肃清的消息。清明的时代有才能的人应当被重用,将会看到史书上记着他的功勋美名。

注释

青白色相杂的马。在古代常被视为骏马,这里用来形容曹都御史所骑之马的不凡,也从侧面烘托人物身份。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代曹都御史出行的仪仗,显示其地位尊崇。;即诏书。点明曹都御史是奉皇帝诏令出行,身负重要使命。;指预示灾祸的云气,这里指边塞的灾祸、战乱等不安定因素。;政治清明的时代。表达出诗人所处的时代是一个适合人才施展才华的好时代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种明快且充满希望的氛围。首联通过描写曹都御史出行的排场,‘绣衣骢马引双旌,手捧纶章出帝城’,直接勾勒出人物的不凡身份和身负皇命的使命感。颔联‘满路桃花飞乳燕,夹堤杨柳带流莺’运用了景物描写,以桃花、乳燕、杨柳、流莺这些充满生机的意象,不仅描绘出一幅春日盛景图,也暗示着曹都御史此去充满希望与生机的前景。从写作手法来看,诗中虚实结合,颔联的景物描写为实,颈联‘关西旧识霜威肃,塞上今传氛祲清’则为虚,通过回忆关西旧识的威严以及边塞肃清的传闻,侧面烘托出曹都御史的能力和威名。情感表达上,诗人对曹都御史充满了敬重与期望,尾联‘昭代有才当显用,会看竹简记勋名’直接表达出在这个清明的时代,有才能的人定会被重用,相信他定能建立功勋,流芳史册的美好祝愿。主题思想主要围绕对曹都御史的送别展开,表达对他此去的祝愿与对其才能的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。