送曹二进士之金溪吊周明府

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
千里分襟怅别离,西州双泪数年悲。
途中磨镜同徐稚,匣里亡琴痛子期。
楚璞谩云增价早,隋珠犹悔报恩迟。
九原未必无遗恨,不见看花上苑时。
译文 / 白话释义

与君千里分别心中惆怅难舍,就像在西州那般数年悲痛流泪。途中与您一同如徐稚般高洁砥砺,可您这如子期般的知音已逝,我在匣中看到您赠的琴就悲痛不已。楚地的璞玉空说早早地增了价,隋侯珠也悔恨报恩太迟。在黄泉之下您未必没有遗憾,毕竟再也看不到在上林苑赏花的时候了。

注释

离别,出自南朝·齐·王融《萧谘议西上夜禁》诗:‘徘徊将所爱,惜别在河梁。衿袖三春隔,江山千里长。’;磨治铜镜,古用铜镜,须常磨光方能照影。东汉徐稚事徐孺子尝于家预先炙鸡一只,以一两绵絮渍酒中,晒干以裹鸡。遇有丧事,则径携墓前,以水渍绵使有酒气,祭毕即留谒者鸡肉,以水沃绵渍酒使尽,不沾鸡肉。常以此邀名儒郭泰等共谈,以清高自守。这里表示高洁的行为。;晋王徽之悼念亡弟献之,取献之琴弹之,久而不调,叹曰:‘呜呼子敬,人琴俱亡!’后以‘亡琴’为悼念亡友之典。;楚地的璞玉,即未经雕琢的玉石,比喻美好却未被发现的事物。;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世之宝之一。;春秋时晋国卿大夫的墓地。后泛指墓地。;又称上林苑,是古代汉族园林建筑,这里代指美好的时光、场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里分襟怅别离,西州双泪数年悲’直抒胸臆,点明送别时的惆怅与悲伤,‘千里’从空间上强调距离之远,更增离别的愁绪。颔联‘途中磨镜同徐稚,匣里亡琴痛子期’运用典故,以徐稚自比,将曹二比作子期,既表达出二人的高雅情操如同徐稚与友人般,又体现出对曹二如同子期般知音逝去的悲痛之情,使情感表达更为含蓄深沉且富有文化内涵。颈联‘楚璞谩云增价早,隋珠犹悔报恩迟’也是用典,通过楚璞和隋珠来感慨世事无常,自己未能及时报恩。尾联‘九原未必无遗恨,不见看花上苑时’,从对方角度设想,进一步烘托出一种遗憾的氛围。在情感表达上,全诗以悲伤、惆怅为主调,既有离别的不舍,又有对知音已逝的痛苦,还有对未报恩的悔恨。在意境营造上,诗中充满了一种萧索、哀伤的氛围,从离别的场景到对逝者的怀念,无不笼罩着淡淡的愁云。主题思想围绕送别友人同时悼念逝去之人展开,表达出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。