送曹克明员外之湖广省

元 · 钱惟善 · 七言律诗

原文
钱塘西望武昌城,天际飞艎几日程。
三峡波涛下江汉,九疑云雾接巫衡。
笑谈落落萧曹佐,登览苍苍屈宋情。
更把文风变丹徼,不须铜柱纪南征。
译文 / 白话释义

从钱塘向西遥望武昌城,天边的行船要走几天才能到达。三峡的波涛奔腾而下注入江汉,九疑山的云雾连接着巫峡衡山。谈笑之间有萧何、曹参那样的辅佐之才,登高远望有着屈原、宋玉那样的情感。还要用文化之风改变南方边境,不必用铜柱来记录向南征战的功绩。

注释

古地名,在今浙江杭州。;今湖北武汉。;飞驰的大船。艎,大船。;长江流经瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称,在今四川、湖北两省交界处。;长江和汉水。;山名,在湖南宁远县南。又名苍梧山。相传舜死于此,舜妃娥皇、女英泪下沾竹,竹上文为之斑,因亦称‘潇湘竹’‘湘妃竹’。;巫山和衡山。巫山在四川、湖北两省边境,衡山在湖南中部。;萧何和曹参,都是西汉开国功臣,后用以泛指辅佐之臣。;屈原和宋玉,战国时期楚国的辞赋家,后用以泛指辞赋之士。;南方边境。丹,红色,指代南方;徼,边界。

赏析

此诗意境开阔,描绘了从钱塘到武昌的行程以及沿途的壮丽景色。写作手法上,通过‘天际飞艎’‘三峡波涛’‘九疑云雾’等意象,营造出宏大的气势。情感表达方面,既有对友人远行的牵挂,又有对友人才能的赞赏,如‘笑谈落落萧曹佐’,同时也蕴含着对当地文化的重视,‘更把文风变丹徼’。主题上,以送别为契机,表达了对友人的期望和对文化传播的重视。格律上,平仄协调,对仗工整,如‘钱塘西望武昌城,天际飞艎几日程’,‘三峡波涛下江汉,九疑云雾接巫衡’等。体裁为七言律诗,具有严谨的格律要求。整首诗语言流畅,意境深远,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。