送曹璩归越中旧隐诗

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
行尽潇湘万里馀,少逢知己忆吾庐。
数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书。
地远何当随计吏,策成终自诣公车。
剡中若问连州事,唯有千山画不如。
译文 / 白话释义

在潇湘之地走了一万多里路,很少能遇到知己因而思念我的茅庐。几间茅屋悠闲地临近水边,在一盏秋灯之下夜里读书。地处偏远怎能够追随计吏应举,写成策论最终还是要到京城公车署去(应举)。剡中要是问起连州的事情,只有那千山景色无与伦比。

注释

qú,玉名。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员,这里指代应举之事。;yì,前往,到……去。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里代指京城。;shàn zhōng,指剡县一带,在今浙江嵊州西南。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联通过叙事兼抒情的手法,‘行尽潇湘’写出路途遥远,‘少逢知己’点明孤独之感,从而引出对‘吾庐’的思念。颔联‘数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书’是典型的白描手法,勾勒出一幅静谧的读书画面,‘闲’字写出茅屋的悠然之态,‘秋灯夜读’则营造出一种孤寂却又充满诗意的氛围。颈联中‘地远’与‘策成’相对,写出自身所处环境与自身抱负的矛盾。尾联以问答形式结尾,通过对剡中问连州事的设想,以‘唯有千山画不如’侧面烘托出连州山水的美好。从情感表达上,诗中既有羁旅途中的孤独,又有对故乡旧隐的思念,还有对自身前程的期许与不安。在意境营造方面,全诗营造出一种静谧、悠远且略带孤寂的意境。主题思想上主要围绕思乡、羁旅、抱负等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。