送曾仲锡通判如京师

宋 · 苏轼 · 七言

原文
边城岁暮多风雪,强压春醪与君别。玉帐夜谈霜月苦,铁骑晓出水河裂。
断蓬飞叶卷黄沙,只有千林䰒松花。应为王孙朝上国,珠幢玉节与排衙。
左援公孝右孟博,我居其间啸且诺。仆夫为我催归来,要与北海春水争先回。
译文 / 白话释义

边城到了年末常常风雪交加,我勉强端起春酒与您道别。夜晚在军中帐幕里谈论时霜月清冷,清晨铁骑出发时冰河迸裂。断折的蓬草和飞卷的树叶夹杂着黄沙,只有千林一片雾蒙蒙的松花。您应该是作为贵族子弟前往京城,带着珠饰的旌旗和玉制的符节去接受朝拜。左边以公孝为援助,右边有孟博那样的贤才,我夹在他们中间时而啸傲时而应诺。仆人催我快点回来,要和北海的春水争着先行返回。

注释

浊酒,音láo;mēng,形容模糊不清。;chuáng,用于‘幢幢’时形容影子摇晃,此处指旌旗。;旧时主官升座,衙署陈设仪仗,僚属依次参拜,分立两旁,称为‘排衙’。;可能是指某位名为公孝的人,或者是具有公孝品德的人,这里是用典或指代贤能之人。;东汉范滂字孟博,为人清厉有节,这里指代贤能之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如首联中‘边城岁暮多风雪’通过环境描写,点明了送别的地点和时间,营造出一种萧索、寒冷的氛围,为送别增添了一种悲壮的色彩。颔联‘玉帐夜谈霜月苦,铁骑晓出冰河裂’,对仗工整,从夜间到清晨,从帐内到帐外,通过对谈时的霜月和出行时冰河的描写,既表现出军旅生活的艰苦,又侧面烘托出友人的豪迈气概。在情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,如‘强压春醪与君别’中的‘强压’二字,写出诗人对友人离去的不忍。同时也有对友人前程的祝愿,‘应为王孙朝上国,珠幢玉节与排衙’描绘出友人前往京城的荣耀场景。在意境营造上,诗中既有‘断蓬飞叶卷黄沙’这样的荒凉意境,又有对京城想象中的华丽景象的构建。主题思想上,主要围绕送别友人展开,通过对离别的场景、友人的行程、对友人的期待等方面的描写,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。