送曾仲修训导赴新淦

明 · 杨士奇 · 五言

原文
玉笥抗云汉,金川泛晴虹
山水互明丽,照耀城邑中
连延开绮构,崔嵬表黉宫
俎豆谨常祀,弦歌曰沨沨
君子抱德艺,出教属时雍
高斋振木铎,济济来游从
峨冠讲周孔,表率诚在躬
兹晨饯发轫,飘拂乘长风
因结故园想,怅望南飞鸿
译文 / 白话释义

玉笥山高耸入云,金川河上晴日泛着彩虹。山水相互映衬明丽动人,光辉照耀在城邑之中。连绵之处构建起华美的建筑,高大雄伟的是学府。祭祀的礼器谨慎地进行日常祭祀,弦歌之声悠扬。君子怀有德行和才学,出来从事教育恰逢时世太平。在高斋中摇动木铎(施政教时摇木铎以振告众人),众多学子前来求学。戴着高高的帽子讲授周公孔子之道,确实以身作则。今天早晨为出发饯行,飘飘然乘着长风而去。因而勾起对故乡的思念,惆怅地望着向南飞去的大雁。

注释

山名,是一种特定的地理名词,在这里用于开篇描绘景象,点明地点所在的大环境。;古代称学校,这里明确指出曾仲修要去的地方是学府,是他即将任教之处。;古代祭祀时盛食物的礼器,这里用来表示学府中的祭祀活动,展现学府的礼仪文化。;依琴瑟而咏歌,指学校中的教学活动,是一种充满文化氛围的活动。;以木为舌的大铃,铜质。古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。这里指在学府中施政教。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写玉笥山和金川河的壮丽景色,运用了烘托的手法,以山水的明丽来烘托出后面黉宫(学府)的不凡。在描写黉宫时,‘连延开绮构,崔嵬表黉宫’从建筑的规模和气势上进行刻画,给人以直观的感受。情感表达方面,既有对曾仲修前往新淦任教的送别之情,如‘兹晨饯发轫,飘拂乘长风’描绘出送别时的场景,又有对他品德才学的赞美,像‘君子抱德艺,出教属时雍’。在意境营造上,前几句描绘的山水城邑的明丽画面,营造出一种开阔而美好的意境。主题思想主要围绕着送别曾仲修去新淦任教展开,展现了对他此行的祝愿、对他才德的认可以及送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。