送曾子固苏轼

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
屈宋出于楚,王马出于蜀。
荀杨亦二国,自接大儒躅。
各去百数年,高下非近局。
钩陈豹尾科,登俊何炳缛。
楚蜀得曾苏,超然皆绝足。
父子兄弟间,光辉自联属。
古何相辽阔,今何相迩续。
朝廷有巨公,讲索无遗录。
正如唐虞时,元凯同启沃。
何言五百载,此论不可告。
二君从兹归,名价同惊俗。
译文 / 白话释义

屈原、宋玉出生于楚地,王褒、司马相如出生于蜀地。荀子、杨雄也来自这两个地方,他们接续着大儒的行迹。各自相距数百年,水平高低不是近距离能判断的。在朝廷之上,人才登进是多么兴盛。楚地和蜀地出了曾巩和我苏轼,超然而都是出众的人才。我们如同父子兄弟之间一样,光辉自然相联。古时为何相距遥远,现在又为何如此贴近相续。朝廷有众多贤达,讲学探求毫无遗漏。正如同唐尧虞舜之时,八元八恺一同辅佐帝王。何必说五百年才出这样的人物呢,这种说法不可取。你们二人从此归去,声名和价值同样惊世骇俗。

注释

屈原和宋玉,战国时期楚国著名的文学家。;王褒和司马相如,汉代著名的文学家,都出自蜀地。;荀子和杨雄,荀子为战国末期赵国人(诗中与楚蜀联系,强调其与古代贤人的同类性质),杨雄为西汉蜀郡成都人,都是著名的思想家、文学家等。;zhú,足迹,这里指行迹。;星名,位于紫微垣内,靠近北极星,古人认为钩陈象征天子的后宫等,这里借指朝廷。;豹尾车,皇帝属车之一,这里也指代朝廷。;光明华丽,这里形容人才登进的兴盛景象。;ěr,接近、连续。;指达官贵人、贤达之人。;八元八恺的简称,传说中上古的贤才,这里用来比喻朝廷中的贤达之人。;竭诚开导、辅佐君王。

赏析

从文学手法上看,本诗运用了用典的手法,诗的开头提到屈宋、王马、荀杨等,借古代这些来自楚蜀之地的著名文人来引出曾巩和自己,以古喻今,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,苏轼对曾巩充满了推崇和惺惺相惜之情,称他们如同父子兄弟般光辉相联,把他们与古代的贤才相提并论,高度评价了曾巩的才华。在意境营造上,通过古今对比,营造出一种历史的纵深感,将古代与当代的文人景象相融合。主题思想上,既表达了对曾巩才华的认可,也体现了对朝廷重视人才、贤才辈出的一种欣喜之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。