送岑霍山客游江南
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
慷慨出庾关,了无离别颜。
拂衣鞍马去,垂老更安闲。
一路莺花外,三吴指顾间。
休将数点泪,洒向六朝山。
译文 / 白话释义
意气风发地走出庾关,完全没有离别的愁容。抖抖衣服跨上鞍马离去,到老了更觉自在悠闲。一路都在莺啼花开的美景之外驰骋,三吴之地很快就能到达。不要把几滴眼泪,洒向那见证六朝兴亡的山川。
注释
大庾岭上的关隘,为岭南、岭北的交通咽喉。;接近老年。;指代长江下游江南的一个地域名称,具体说法不一,一般指吴郡、吴兴郡和会稽郡。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈。
赏析
从文学手法上看,首联‘慷慨出庾关,了无离别颜’直叙友人出关时的意气风发、洒脱自如,毫无悲戚之感,对比一般离别诗中常见的依依惜别之情,手法独特。颔联‘拂衣鞍马去,垂老更安闲’进一步描写友人的潇洒之态,‘拂衣’这一动作生动地展现出友人的不羁。颈联‘一路莺花外,三吴指顾间’则从旅途景色与目的地入手,‘莺花外’暗示友人并非为途中美景所羁绊,而是有着更为高远的目标,‘指顾间’极言路途之近,体现出友人的从容。尾联‘休将数点泪,洒向六朝山’则别出心裁,劝友人莫要为六朝旧地而伤感,有一种旷达之感。在情感表达方面,全诗表达出对友人出行的赞许与钦佩,以及对友人洒脱情怀的肯定,虽有离别,但没有丝毫的哀伤。在意境营造上,诗中既有友人出行的豪迈意境,又有对江南大地的悠远想象。主题思想上,此诗围绕友人游江南展开,表现出对友人的送别之情以及对友人超逸情怀的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。