送岑司理允穆之池州

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
珂马东风出汉关,故人尊酒共追攀。
冰心夜绕双龙阙,黛色秋开九子山。
挥羽况怜烽火静,登楼多是簿书闲。
玄成世业青云上,簪笔长杨待早还。
译文 / 白话释义

骏马在东风中驶出汉地的城关,与老朋友举杯饮酒共同送别。像冰一样纯净的心在夜里萦绕着皇宫,九子山在秋色中展现出青黑色。何况如今挥动羽扇之时战火已平息值得欣喜,登上高楼大多是在簿书闲暇之时。像韦玄成一样家族世代功业卓著青云直上,在长杨宫侍从皇帝挥笔作文期待早日归来。

注释

珂为马笼头上的装饰,珂马即佩饰华丽的马。;追随牵挽,常用以表示对人的敬仰。此处指送别时的不舍与相送。;皇宫门前两边的望楼,借指皇宫。;山名,在今安徽池州境内。;挥动羽扇,常形容一种潇洒闲适的状态,也可联想到指挥军事等,此处表示一种自在从容。;官署中的文书簿册,这里表示公务。;韦玄成,西汉大臣,以明经擢为谏大夫,家族世代显贵。此处用典,以韦玄成来比喻友人,祝愿友人仕途顺利。;插笔于冠或笏,以备书写,古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;秦汉宫名,此处指代宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘珂马东风出汉关,故人尊酒共追攀’直叙送别之事,‘珂马’点明友人出行的方式,较为华贵,‘尊酒’则是送别常见的场景,简单几笔勾勒出送别画面。颔联‘冰心夜绕双龙阙,黛色秋开九子山’运用对仗,‘冰心’对‘黛色’,色彩对比鲜明,且‘冰心’一词既表达出友人内心的清正廉洁,又有一种清冷孤寂之感;‘双龙阙’对‘九子山’,空间上从宫廷到远方的山川,意境开阔。颈联‘挥羽况怜烽火静,登楼多是簿书闲’虚实结合,‘烽火静’是对当时太平局势的实写,‘挥羽’则有一种想象中的潇洒从容,‘登楼’是实,‘簿书闲’是友人在池州可能的状态。尾联‘玄成世业青云上,簪笔长杨待早还’运用典故,以韦玄成家族世代功业来祝愿友人,同时表达出对友人归来的期待,也有一种对友人仕途的美好祝愿。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人在池州任职的想象与期待,还包含对友人仕途顺利的祝愿。在意境营造上,诗中既有送别时的近景画面,又有联想到的宫廷和远方山川的画面,还有对友人未来仕途的憧憬画面,意境丰富而有层次。主题思想上,主要围绕送友人赴任展开,表达了送别之情与对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。