原文

懒者常似静，静岂懒者徒？

拙则近于直，而直岂拙欤？

夫子静且直，雍容时卷舒。

嗟我复何为，相得欢有馀。

我本不违世，而世与我殊。

拙于林间鸠，懒于冰底鱼。

人皆笑其狂，子独怜其愚。

直者有时信，静者不终居。

而我懒拙病，不受砭药除。

临行怪酒薄，已与别泪俱。

后会岂无时，遂恐出处疏。

惟应故山梦，随子到吾庐。

译文 / 白话释义

懒惰的人常常看起来像安静之人，但安静之人岂是懒惰之辈。笨拙近乎于直率，然而直率难道就是笨拙吗？岑夫子安静又正直，从容自在，能适时进退。可叹我又能做什么呢，与您相处欢快无比。我本不想背离世间，但世间却与我相异。比树林中的斑鸠还笨拙，比冰下的鱼还懒惰。人们都嘲笑我的张狂，只有您怜惜我的愚笨。直率的人有时确实如此，安静的人也不会永远安于现状。而我这懒惰笨拙的毛病，什么针砭药物都无法去除。临到分别时还怪酒太薄，酒已经和离别的泪水混在一起。以后难道就没有再相见的时候吗？却又担心从此在出仕与隐居方面会疏远。只应该让故乡的梦，跟着您来到我的家舍。

注释

yú，句末语气词，表示疑问、感叹等；形容仪态温文大方；biān，用石针扎皮肉治病，这里指治疗；出仕和隐退

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将‘懒者’与‘静者’、‘拙者’与‘直者’进行对比，探讨其中的区别与联系，又把自己与他人对比，如‘人皆笑其狂，子独怜其愚’，突出岑著作与他人对自己态度的不同。在情感表达上，诗人通过描述自己的‘懒拙’，以及世人和岑著作对自己的不同态度，表达出对岑著作的感激与不舍之情。在意境营造方面，诗中描绘了自己如‘林间鸠’‘冰底鱼’般慵懒拙笨的形象，画面感较强，同时营造出一种在世间格格不入的孤寂氛围。主题思想上，既有对自身性情的剖析，也有对友情的珍重，在对自身与世道不相容的感慨中体现出对友人的特殊情感。

主题与意象

抒情写人友情对比孤寂自我剖析

送岑著作