送查德尹还浙江
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
凉风吹海国,秋思壮离杯。
此别知难已,兹怀何得开。
含情江上柳,叹息岭头梅。
欲折未堪折,题诗愧不才。
译文 / 白话释义
凉风吹拂着海边之地,离别的愁思让饯行的酒也充满悲壮之情。此次分别知道难以停止(结束),这种情怀怎能释怀。江上的柳树饱含深情,岭头的梅花令人叹息。想要折取(柳枝梅花)又不忍心折取,写诗相赠又惭愧自己没有才华。
注释
指沿海地区,这里点明友人将要返回的浙江所在区域的地理特征。;饯别之酒。古人离别时多饮酒饯行,这里的离杯承载着离别的愁绪。;停止。此处表示离别的难以停止,也就是不舍得分别。;能够、可以。‘欲折未堪折’表达了诗人不忍折取柳枝梅花的复杂情感。
赏析
在文学手法上,首联‘凉风吹海国,秋思壮离杯’通过环境描写‘凉风’,奠定了一种凄凉的基调,‘壮离杯’将无形的秋思具象化,融入到离别的酒杯之中,情景交融。颔联‘此别知难已,兹怀何得开’直抒胸臆,表达出离别的不舍与难以释怀的愁绪。颈联‘含情江上柳,叹息岭头梅’运用了拟人手法,赋予江上柳和岭头梅以人的情感,江柳含情、岭梅叹息,从侧面烘托出离别的哀伤氛围。在意境营造上,全诗营造出一种凄凉、感伤的离别意境。从主题思想和情感表达来看,主要表达了诗人对友人查德尹离别的不舍与感伤之情,以及自己面对离别却难以用诗词充分表达内心感受的惭愧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。