送查悔馀还乡兼寄贾奠坤二首

清 · 佟法海 · 五言

原文
生平文字友,引疾得休官
老去身须惜,归来梦亦安
江风吹浪急,山雨逐人寒
惟有怜同调,长嗟离别难
忆昨青云侣,偏承恩渥殊
出同陪羽猎,入共侍蓬壶
老境怜分散,天涯各一隅
秦邮如过棹,为我问珠湖
译文 / 白话释义

生平都是以文字相交的朋友,因病辞官得以休息。人老了应该珍惜身体,回来后梦也安稳。江上的风吹起急浪,山中的雨使人寒冷。只有怜惜志同道合之人,长久叹息离别之难。回忆往昔同处高位的伙伴,偏偏承受特别的恩泽。外出一同陪着皇帝狩猎,入朝共同侍奉在皇帝身边。到老境可怜分散各方,在天涯各处一方。如果经过秦邮停船靠岸,替我问候珠湖(友人所在地)。

注释

托病辞官。古代官员往往以生病为由,请求辞官回乡,是一种较为委婉的辞官方式。;帝王给予的恩泽、厚待。渥,表示优厚、浓厚。;帝王狩猎,因随从者都背负着猎具、羽箭等而得名。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山,这里代指皇宫。;地名,在今江苏高邮。;可能是当地的湖泊名称,这里代指友人所在的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前一首诗开篇点明与友人是‘文字友’,因病休官,接着描述了年老归乡的状况,‘江风’‘山雨’的描写不仅是自然环境的呈现,也是烘托出送别友人时内心的不安与愁绪,属于借景抒情的手法。后一首诗通过回忆往昔与友人同朝为官的荣耀时光,如‘出同陪羽猎,入共侍蓬壶’,与如今老境分散的现状形成鲜明对比,强化了对离别的感伤和对往昔友情的怀念。在情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍、对友人因病休官的同情以及对往昔共同经历的怀念。在意境营造方面,诗中的‘江风’‘山雨’构建出一种萧瑟、清冷的送别意境。主题思想围绕着送别友人还乡展开,体现出对友人的深切关怀与离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。