送查悔馀还乡兼寄贾奠坤二首 其一

清 · 佟法海 · 五言律诗

原文
生平文字友,引疾得休官
老去身须惜,归来梦亦安
江风吹浪急,山雨逐人寒
惟有怜同调,长嗟离别难
译文 / 白话释义

生平都是以文字相交的朋友,因病辞官得以休息。人老了应当珍惜自己的身体,回到故乡梦中也能安然。江上的风吹得浪涛很急,山中的雨追着人带来寒意。只有怜惜志同道合之人,长久叹息离别之难。

注释

托病辞官。《后汉书·李通传》:‘通素有消疾,自为宰相,谢病不视事,连年乞骸骨,帝每优宠之。令以公位归第养疾,通复固辞。积二岁,乃听上大司空印绶,以特进奉朝请。有司奏请封诸皇子,帝感通首创大谋,即日封通少子雄为召陵侯。每幸南阳,常遣使者以太牢祠通父冢。十八年卒,谥曰恭侯。帝及皇后亲临吊,送葬。’;这里指志同道合的人。本指音调相同,比喻志趣或主张相同的人。出自谢灵运《七里濑》诗:‘谁谓古今殊,异世可同调。’

赏析

从文学手法上看,首联直叙友人因病辞官的事情,平实自然地引出下文。颔联‘老去身须惜,归来梦亦安’对仗工整,通过‘老去’和‘归来’的状态描写,表达出对友人的劝慰,认为年老应珍惜身体,回乡可安然入梦,既有对友人身体的关怀,又有对其归乡之举的理解。颈联‘江风吹浪急,山雨逐人寒’则转为写景,借景抒情,江风急浪、山雨寒人,描绘出一种萧瑟、清冷的氛围,也暗示出友人离别的愁绪和旅途的艰辛。尾联‘惟有怜同调,长嗟离别难’直接抒情,点明主题,表达出诗人对友人的怜惜以及对离别的感叹,将诗人与友人之间志同道合的情谊和离别的不舍之情推向高潮。在意境营造上,诗中的江风、山雨等景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着友人辞官归乡展开,表达出对友人的关切、同情、不舍等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。