送柴尚书归浙江
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
万里胡氛泛扫清,中台新拜夏官卿
平生节比秋霜劲,此日光添昼锦荣
乡国几人乘传入,江亭八月看潮生
钱塘蟹熟鲈堪脍,谁共芳醪白玉觥
译文 / 白话释义
万里边疆上的胡虏战乱已经全部被扫清,您新近在中台被拜为夏官卿。您平生的气节如同秋霜般刚劲,这一日荣耀加身就像衣锦昼行般光彩。故乡有几人能乘坐驿车回去呢,八月在江亭观看潮水涌起。钱塘的螃蟹已经成熟,鲈鱼也可以做成美味,又有谁能与您一起共饮美酒呢。
注释
胡虏的气氛,这里指边疆少数民族的战乱等不安定因素。;古代官职名称,这里指朝廷中的重要职位。;官名,是对柴尚书职位的称呼。;白天穿着锦绣衣服的荣耀,形容荣耀显贵。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’;乘坐驿车,这里指回乡的交通方式。;美酒。;白玉制成的酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明柴尚书归浙的背景,边疆战乱已平,且自身新得任命。颔联运用比喻,以‘秋霜劲’比其气节,又以‘昼锦荣’形容其荣耀,生动形象地表现出柴尚书的品质与荣耀。颈联中‘乡国几人乘传入’有设问的感觉,引出对故乡之人回乡情况的思考,‘江亭八月看潮生’描绘出一幅富有地域特色的画面,八月江亭观潮,意境开阔。尾联通过写钱塘的蟹和鲈等美食,以及‘谁共芳醪白玉觥’的反问,表达出对柴尚书回乡后可能孤独的一种担忧和对他离别的不舍之情。此诗主题思想围绕着柴尚书归浙展开,在表达对其归乡的祝贺的同时,也流露出送别时的复杂情感。在情感表达上,既有对柴尚书的敬重,又有对其归乡的羡慕,还有离别的惆怅。在意境营造方面,既有对朝堂之事的提及,又有对归乡途中江亭观潮画面的勾勒,还有对钱塘美食美景的想象,多种画面叠加,层次丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。