送长乐令郁文叔谢病还晋陵

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
弃官应遂白云心,行李空携单父琴。
病骨岂堪长负弩,黑头偏乞早投簪。
家当杨柳茶烟细,门比柴桑柳色阴。
除却簿书劳半载,一生清福总山林。
译文 / 白话释义

抛弃官职应当是顺遂了隐居的心愿,行装里只带着单父宰那样的治世之才(却无用武之地)。带病的身躯怎能长时间背负弩弓(承担公务),年轻之时就请求早早辞官归隐。家中正当杨柳依依茶烟袅袅,家门与柴桑(陶渊明故居)相比柳色更为幽深。除去半年处理簿书的辛劳,一生清闲之福都在山林之中。

注释

据《吕氏春秋·察贤》记载,宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治。后因以‘单父琴’为地方官治绩之典。这里表示主人公郁文叔有治理之才。;背负弓箭,这里表示承担公务等事务。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;官署中的文书簿册,这里指代公务。;古县名,在今江西省九江市西南,为陶渊明的故乡,这里指代隐逸之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘弃官应遂白云心,行李空携单父琴’运用典故,‘白云心’表达出对隐居生活的向往,‘单父琴’暗示主人公有治理之才却无处施展。颔联‘病骨岂堪长负弩,黑头偏乞早投簪’,通过反问的手法强调身体不堪公务重负,‘投簪’形象地表示辞官。颈联‘家当杨柳茶烟细,门比柴桑柳色阴’,运用描写手法,描绘出一幅家中宁静优美、充满诗意的画面,且以柴桑比之,增添了隐逸的氛围。尾联‘除却簿书劳半载,一生清福总山林’直抒胸臆,表达出对山林隐逸生活的向往。在情感表达上,全诗表达了对友人弃官归隐的理解和羡慕之情。在意境营造上,通过对友人归乡后的生活场景的想象,如杨柳、茶烟等,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想主要是对友人因病辞官归乡的一种慰藉和对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。