送晁校理

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
鸡犬相闻桑柘春,风光明润帝乡邻。
群峰斜转太行角,万谷同趋马颊津。
簪组倾都邀别袂,壶浆满路候行尘。
非君厌薄承明直,天子方今重治人。
译文 / 白话释义

鸡犬之声相闻之处一片桑柘成林的春日景象,风光明亮润泽与帝乡相邻。群峰斜斜地转到太行山的边角,众多山谷一同朝着马颊津流去。京城的官员们都倾巢而出送别你挥动的衣袖,满路都是捧着酒浆等候你出行的人。不是你厌恶轻视在承明庐当值的差事,而是天子如今重视治理百姓(的官员)。

注释

桑树的一种,叶可喂蚕。读音:zhè;古代官吏的服饰,这里代指官员。;承明庐,为汉代侍臣值宿之所,此处代指在朝为官。;治理百姓的人,指地方官员。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出怀州的春日景象,以‘鸡犬相闻’‘桑柘春’等典型的乡村意象勾勒出一幅宁静、美好的田园风光图,‘风光明润’则进一步对这种美好的景象加以润色,为送别营造出一种开阔而明朗的氛围。颔联采用夸张的手法,以‘群峰斜转’‘万谷同趋’来写怀州地势,展现出一种雄浑壮阔的气势。颈联则通过描写都城之人纷纷来送别这一情景,‘簪组倾都’表明送别之人的众多与隆重,‘壶浆满路’更是生动地表现出对友人离别的不舍与敬重。尾联以议论作结,点明友人此去并非是厌倦朝廷职位,而是天子重视治理地方的人才,升华了主题。在情感表达方面,既有对友人离京前往怀州任职的不舍之情,又有对友人此行的肯定与鼓励。在意境营造上,前两联营造出怀州宏大开阔又充满生机的意境,后两联则通过送别场景营造出一种离别的庄重氛围。主题思想上,既表达了送别之情,又体现出对朝廷用人政策的理解与肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。