送晁质夫太丞

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
芜蒌问古亭,春入饶阳城。
豆粥君王远,壶浆刺史迎。
地凉宜牧马,塞近惯调兵。
为寄井泉石,老来思目明。
译文 / 白话释义

在芜蒌古亭问询情况,春天来到了饶阳城中。当年汉光武帝喝豆粥时离君王之位还远,如今会有百姓提着壶浆迎接刺史到来。当地气候凉适合放牧马匹,靠近边塞习惯了调兵作战。替我寄去井泉石(当地特产之类),人老了就想念能使眼睛明亮(的东西)。

注释

古亭名,位于今河北饶阳境内。;地名,在今河北省。;这里暗用汉光武帝刘秀在芜蒌亭喝豆粥的典故。;壶里盛着酒浆,古时百姓常用以欢迎王者的军队。此处指百姓欢迎晁质夫。;放马,这里是说当地的环境适合养马放牧。;调动军队,因为该地靠近边塞,所以有调兵作战的习惯。;深州当地的石头之类的特产,具体所指有待考证。

赏析

从文学手法上看,首联通过'芜蒌问古亭,春入饶阳城'点明地点与时节,用一种白描手法勾勒出画面感。颔联'豆粥君王远,壶浆刺史迎'运用典故,将古代君王的事迹与如今晁质夫作为刺史赴任的情景相联系,既增添了作品的文化底蕴,又含蓄地表达了对晁质夫的期待。颈联'地凉宜牧马,塞近惯调兵'则是对深州当地的地理和军事情况的描写,一写自然条件适合牧马,一写靠近边塞的军事氛围,对仗工整,从侧面烘托出深州的地域特点。尾联'为寄井泉石,老来思目明'情感真挚,以一种较为诙谐的方式表达出自己的思念之情,诗人托晁质夫寄当地的井泉石,说老来想要借其明目,实际上是对友人即将前往之地的一种特殊的情感牵连。在情感表达方面,诗中既有对友人赴任的送别之情,也有对友人的期待,还有自己对友人所去之地的好奇与想象。在意境营造上,既有古亭、饶阳城的宁静春景,又有塞近调兵的肃杀氛围。主题思想围绕着送别晁质夫赴深州任职展开,表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。