送陈博仲随任琼山学
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
一叶微茫背穗城,南溟绛帐伴谈经。
天涯有父传诗礼,同业无人识姓名。
官舍春开椰叶密,郡楼秋接海潮平。
倦游我亦乘桴客,珍重临歧百感生。
译文 / 白话释义
一叶扁舟在浩渺中驶离广州城,在南海边的学舍里相伴讲经。远在天涯有父亲传授诗礼,同行之人却无人知晓姓名。官舍春天时椰子树叶茂密地生长,郡楼秋天与平静的海潮相接。倦于宦游的我也是个乘筏漂浮之人,临分别时百感交集心中珍重之情顿生。
注释
广州的别称。广州有‘羊城’‘穗城’等称呼,传说古代有五位仙人,骑五色羊,执六穗秬来到广州,因此得名。;南海。出自《庄子·逍遥游》‘是鸟也,海运则将徙于南溟。南溟者,天池也。’;本指红色的帷帐,后常用来指代师长或讲座。典出《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;谈论儒家经典,这里指讲学授业。;乘坐竹筏。《论语·公冶长》中有‘道不行,乘桴浮于海’,这里诗人用以表示自己倦于宦游,有漂泊之感。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅从内地到琼山的旅途画卷以及琼山当地的景象,富有空间感和画面感。在写作手法上,首联以‘一叶微茫’勾勒出旅途的孤独与遥远,‘南溟绛帐’则点明目的地与身份,对比鲜明。颔联通过‘天涯有父传诗礼’表现出一种文化传承的使命感,‘同业无人识姓名’又写出一种不被认知的寂寥。颈联以景物描写,‘椰叶密’和‘海潮平’分别展现琼山的春与秋的特色景致,以景衬情,烘托出人物在当地的生活情境。情感表达方面,既有对友人前往琼山任教的送别之情,又夹杂着自身倦于宦游的感怀,百感交集。主题思想上主要围绕着送别友人,同时也表达了对友人任教之地的想象与对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。