送陈道育之官汉阳

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
万里传经入楚乡,新莺初啭柳丝长。
毡存子敬官非冷,舆御潘郎母可将。
山色千重看大别,江流九派过浔阳。
座间定有三鳣坠,地近嘉鱼对武昌。
译文 / 白话释义

万里迢迢传布经义前往楚地之乡,新生的黄莺初展歌喉柳丝悠长。如王子敬毡席尚存官职并不清冷,像潘安仁能以车奉养母亲同行。重重山色中可以看到大别山,长江众多支流流过浔阳。座位之间定然会有三鳣鱼坠下(预兆吉祥),那地方靠近嘉鱼正对着武昌。

注释

传授经义,古时儒家经典是重要的学问,传经也是一种重要的文化传播行为。;鸟婉转地鸣叫。;典出《世说新语·德行》,王子敬(王献之)夜晚睡觉,有小偷入室,他不慌不忙地说小偷‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’这里表示家境还过得去,此处指友人官职不会清冷。;潘郎即潘安仁(潘岳),他曾写《闲居赋》提到驾车奉养母亲。这里是说友人可以像潘岳一样奉养母亲。;长江在湖北、江西一带,分为很多支流,九派泛指长江的众多支流。;《后汉书·杨震传》记载,有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前,后多以‘三鳣坠’为吉兆。

赏析

在文学手法上,首联以‘万里传经入楚乡,新莺初啭柳丝长’开篇,通过描写传经入楚地的行程以及描绘出柳丝长、新莺初啭的景象,寓情于景,以乐景衬送别之情。颔联运用典故,‘毡存子敬官非冷,舆御潘郎母可将’,借王子敬毡席尚存暗示友人官职不会清冷,以潘安仁驾车奉养母亲的典故表明友人能尽孝,既丰富了诗歌内涵,又表达了对友人的美好祝愿。颈联‘山色千重看大别,江流九派过浔阳’,对仗工整,描写出友人途中将会看到的山水景色,大别山的千重山色,浔阳的九派江流,壮阔的景色中体现出对友人路途的想象与关怀。尾联‘座间定有三鳣坠,地近嘉鱼对武昌’,通过‘三鳣坠’这一吉祥的意象,表达对友人在任上将会有所作为的期许。情感表达上,全诗既有送别友人的不舍之情,又包含了对友人仕途、生活等多方面的美好祝愿。在意境营造方面,诗中既有柳丝莺啼的清新之景,又有千重山色、九派江流的壮阔之景,二者交织,使意境丰富而和谐。主题思想主要是送别友人,同时表达对友人的期许与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。