送陈断事

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
宦辙红尘畔,时名白发前。
星移骠骑幕,江动孝廉船。
祖席橙分蟹,离亭树罢蝉。
秋风将别思,天外两凄然。
译文 / 白话释义

在充满尘世喧嚣的为官之途上,早年的声名却已被白发替代。星辰移动,映照在骠骑将军的营帐之上,江水涌动,轻摇着孝廉乘坐的船只。饯行的宴席上有橙子和螃蟹,离别之亭边树上的蝉声已经停歇。秋风中满含着离别的思绪,在天边的两人都会感到凄凉悲伤。

注释

指仕途,为官的经历,辙本指车轮压出的痕迹,这里用来比喻为官的行程。;古代将军的名号,这里指友人出行可能会与军队营帐有关的场景,用于增添画面感。;汉代选拔官吏的科目之一,这里借指友人有学识有品德,是一种美称。;饯行的宴席,古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行。

赏析

这首诗在意境营造上,通过宦辙、红尘、秋风等意象勾勒出一种萧瑟、落寞的氛围。像‘宦辙红尘畔’,简单几个字就描绘出官场的纷扰喧嚣,奠定了全诗略显低沉的基调。写作手法上,对仗工整,‘星移骠骑幕,江动孝廉船’,名词对名词,动词对动词,画面感很强,既写出了空间的广阔,又暗示了友人旅途的奔波。在情感表达方面,整首诗充满了送别友人的不舍与感伤。从‘祖席橙分蟹,离亭树罢蝉’中的饯行场景,到‘秋风将别思,天外两凄然’直接抒发别思,层层递进,把离别的愁绪渲染得十分浓烈。主题思想围绕送别展开,表达了对友人离别的担忧与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。