送陈二表兄重游高州兼柬诸旧好

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
灯前愁赋渭城歌,瘴雨蛮烟万里歌。
市得好香沉水贵,劈来新荔火山多。
古祠重拜高凉洗,遗殿还寻粤尉陀。
往事悠悠三十载,旧游双鬓几人皤。
译文 / 白话释义

在灯前怀着忧愁吟诵着《渭城曲》,将要前往万里之外充满瘴气和蛮烟的地方。买得的好香以沉水香为贵,劈开新摘的荔枝,火山这个地方荔枝很多。重新到古祠参拜高凉冼夫人,还去遗殿探寻南越王赵陀的遗迹。往昔的事情已经过去了三十年,当年一起游玩的朋友有几人的鬓发已经斑白了。

注释

指南方含有瘴气的雨,多用来描绘南方荒僻之地恶劣的自然环境。;南方少数民族地区山林中的瘴气,泛指荒僻地区的自然环境。;即沉水香,一种名贵的香料。;指高凉冼夫人,她是南北朝时期岭南地区俚人领袖,对岭南地区的稳定和发展有重要贡献,当地有纪念她的古祠。;即南越王赵陀,是秦朝将领,在岭南地区建立南越国,遗殿为纪念他的建筑,探寻他的遗殿反映当地的历史文化。;白色,这里指鬓发斑白,表达岁月流逝,人已变老的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘灯前愁赋渭城歌,瘴雨蛮烟万里歌’运用了典故,‘渭城歌’点明送别主题,营造出一种离别的愁绪氛围,通过‘瘴雨蛮烟万里’描绘出目的地环境的偏远与恶劣,从侧面烘托出对友人此行的担忧。颔联‘市得好香沉水贵,劈来新荔火山多’,选取当地富有特色的事物‘沉水香’和‘火山荔枝’,以细节描写展现高州的地域特色。颈联‘古祠重拜高凉洗,遗殿还寻粤尉陀’则通过描述友人到高州后的活动,进一步加深对高州的文化底蕴和历史厚重感的渲染。从情感表达来说,整首诗既有送别友人的不舍与担忧,又有对岁月流逝、人事变迁的感慨。在意境营造上,融合了离别的惆怅、异地的荒蛮、历史的沧桑等多种元素。主题思想主要围绕送友人重游高州,在送别中兼及对往昔的回忆和对人事变化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。