送陈房谒抚州周使君

唐 · 杨衡 · 五言律诗

原文
匡山一亩宫,尚有桂兰丛。凿壁年虽异,穿杨志幸同。
貌羸缘塞苦,道蹇为囊空。去谒临川守,因怜鹤在笼。
译文 / 白话释义

在匡山那仅有一亩大小的居所,仍然还有桂树和兰草生长。虽然凿壁偷光的年代已经不同,但立志穿杨的志向有幸相同。容貌瘦弱是因为边塞生活艰苦,道路坎坷是因为行囊空空。前去拜谒临川的太守,是因为怜悯自己像鹤被困在笼中一样。

注释

山名,位于江西九江,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,因此得名。;形容居室狭小,典故出自《礼记·儒行》:‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;桂树和兰草生长的地方,常用来比喻美好的品德或事物。;指匡衡凿壁偷光的典故,匡衡幼时勤奋好学,但家中贫穷,夜晚无烛,于是凿穿墙壁借邻舍烛光读书,表现刻苦好学的精神。;即百步穿杨,形容射箭技术高超,也可指技艺精湛,典故出自《史记·周本纪》中养由基善射的故事。;容貌瘦弱。羸,瘦弱。;道路坎坷。蹇,不顺利。;指抚州的太守。临川,地名,在今江西抚州。守,太守,官职名。;比喻失去自由或者受困的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,通过描绘匡山居所虽小却有桂兰丛的景象,暗示主人公虽身处平凡却有着美好的品质。颔联运用典故,‘凿壁’和‘穿杨’的典故,将古人刻苦求学、技艺高超的事迹与主人公联系起来,既丰富了诗歌的内涵,又表现出主人公积极向上的志向。情感表达上,诗中既有对自身境遇的无奈,如‘貌羸缘塞苦,道蹇为囊空’,直白地说出因为边塞之苦而容貌憔悴、因囊中羞涩而道路坎坷;又有对自由和机遇的渴望,以‘鹤在笼’自比,渴望得到抚州周使君的赏识与解脱。在意境营造方面,诗中既有匡山的小而美的宁静意境,又有边塞的困苦和困于笼中的压抑意境相互交织。主题思想上,通过描写陈房的经历和现状,表达了对其怀才不遇的同情,以及对其能够得到赏识改变境遇的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。